Lyrics and translation 井上陽水 - MOON

MOON

僕の彼女の行方はカレンダー
とにかく めくるだけで Good night
人の気持ちの傾く夜は
どこかへ すベりそうで Good bye

モード雑誌、ながめの食事に
そのあとのロードショウ
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

夜の彼女はめまいのブレンダー
なにより さりげなくて Good night
恋の視線のはずれたあとは
姿を 隠せる程 Good bye

ホテルからこぼれた言葉は
お別れよ インディアン
そして彼女の夜を守るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして

ホテルから運んでくれたら
サヨナラよ インディアン
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして
すぐ 家にかえして
今 我にかえって

MOON

Le calendrier indique où se trouve ma chérie
Il suffit de le tourner et c’est Good night
Les nuits où les sentiments se penchent
On a l’impression de glisser quelque part, Good bye

Des magazines de mode, un repas avec vue
Puis un film au cinéma
Et ce qui orne ses nuits
C’est la Lune bleue et ronde qui tourne

La nuit, elle est un mélange de vertiges
Surtout, elle est discrète, Good night
Après que le regard amoureux a dévié
Elle peut se cacher, Good bye

Des mots qui ont échappé à l’hôtel
Au revoir, Indien
Et ce qui protège ses nuits
C’est la Lune bleue et ronde qui tourne

Si j’avais envie
Si tu avais envie, l’amour serait là, tout de suite
Même si j’avais envie
Même si tu avais envie, moi, je veux rentrer vite

Si tu pouvais m’emmener de l’hôtel
Au revoir, Indien
Et ce qui orne ses nuits
C’est la Lune bleue et ronde qui tourne

Si j’avais envie
Si tu avais envie, l’amour serait là, tout de suite
Même si j’avais envie
Même si tu avais envie, moi, je veux rentrer vite
Rentrer vite à la maison
Reviens à toi maintenant