Make-up Shadow ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in German

Make-up Shadow ((Remastered 2018))

初めての口紅の唇の色に
恥じらいを気づかせる大人びた世界
あけすけにのぞき込む星達と月に
物憂げなまなざしの誘惑のリズム

あこがれは
鮮やかなランブリングサマーシャドウに
夢みているだけ 笑って

映画の夢
それはパラダイス ハリウッド
誰かにバッタリ 恋がめばえたり

なにかが今日はリアルでシュールな
青いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up

夢見ているだけのまなざしの奥に
あやしげな色あいを忍ばせる世界
愛し合い見つめ合う思惑と謎が
音もなく混ざり合う永遠のリズム
黄昏は 様々なロンリーサマーシャドウに
見とれているだけ 決まって

デートの雨
それはメルヘン Hard Rain
彼氏を待ったり 彼に出会ったり

なにかが今日もリアルでシュールな
青いシャドウに
どこか卑怯なイライザブルーのあの輝き
瞳の魅力のようなミクロ微粒子の
淡いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に...

Make-up Shadow ((Remastered 2018)) - Make-up-Schatten ((Remastered 2018))

Erstes Lippenrot auf deinem Mund, all der Schamhaftigkeit
Erwachsene Welt, du merkst es kaum in deiner Scheu.
Unverhohlen starr'n uns Stern' und Mond ins Antlitz klar,
Träumerische Haltung, dieser Rhythmus lockt uns gar.

Sehnsucht wirkt
Im blendenden Lumbring Summer Shadow, hell und neu.
Du träumst nur vor dich hin, mein Schatz, und lachst dabei.

Aus Kinotraum
Er wird zum Paradise, Hollywood,
Zufallsbegegnung, Liebe keimt, sie wächst so gut.

Heute fühlt sich etwas an, real und surreal, zugleich
Im blauer Schatten, seh'n wir zwei Leoparden sehr,
Ihre Saphir-Rubin-Augen glüh'n erneut, und mehr,
Jener Kuss war unser' Geheimnisse Sinn, ja, stell's dir her.
Make-up Shadow drauf.
Make-up Shadow drauf.
Make-up.

In deinem träumenden Blick, ganz tief im Inneren,
Schwant geheimnisvoll ein Schattenton, so ungeheuer.
Gegenseitig Liebe spüren, denken rätselhaft bei sich,
Mische sich lautlos, ew'ger Rhythmus, fließt für dich und mich.
Und die Dämmerung nimmt vielfältige Lonely Summer Shadow, wahr,
Du verträumst dich bloß, mein Kind, das ist ganz klar.

Das Date im Regen
Ist ein Märchen-Hard-Rain-Lied, so sonderbar.
Wartest auf den Freund, läufst ihm über'n Weg – passiert.

Heute fühlt sich etwas an, real und surreal, so fort,
Im blauen Schatten siehst du unverschämtes Elisabeth-Blau,
Dessen Glanz wie Augenzauber wirkt, ein Mikro-Feinstaub schlau.
Im blassen Schatten stehen zwei Leoparden ganz genau.
Ihre Saphir-Rubin-Augen glüh'n erneut, und mehr,
Jener Kuss war unser' Geheimnisse Sinn, sei gar nicht schwer.
Make-up Shadow drauf.
Make-up Shadow drauf.
Make-up Shadow drauf.
Make-up...