Make-up Shadow - 井上陽水 translation in German

Make-up Shadow

初めての口紅の唇の色に
恥じらいを気づかせる大人びた世界
あけすけにのぞき込む星達と月に
物憂げなまなざしの誘惑のリズム
あこがれは
鮮やかなランブリングサマーシャドウに
夢みているだけ 笑って
映画の夢
それはパラダイス ハリウッド
誰かにバッタリ 恋がめばえたり
なにかが今日はリアルでシュールな
青いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up
夢見ているだけのまなざしの奥に
あやしげな色あいを忍ばせる世界
愛し合い見つめ合う思惑と謎が
音もなく混ざり合う永遠のリズム
黄昏は 様々なロンリーサマーシャドウに
見とれているだけ 決まって
デートの雨
それはメルヘン Hard Rain
彼氏を待ったり 彼に出会ったり
なにかが今日もリアルでシュールな
青いシャドウに
どこか卑怯なイライザブルーのあの
輝き
瞳の魅力のようなミクロ微粒子の
淡いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に...

Make-up Shadow

In der Farbe deiner Lippen vom ersten Lippenstift,
Eine erwachsene Welt, die dich deine Schüchternheit erkennen lässt.
Den Sternen und dem Mond, die unverhohlen hineinspähen,
Der Rhythmus der Verführung in deinem melancholischen Blick.
Die Sehnsucht
Ist in den leuchtenden, schweifenden Sommerschatten,
Nur am Träumen, lächelnd.
Ein Filmtraum,
Das ist das Paradies, Hollywood.
Plötzlich jemandem begegnen, Liebe könnte erblühen,
Etwas ist heute real und surreal
In dem blauen Lidschatten.
Des Saphir-Rubins zweier Leoparden,
Jener Kuss, im Geheimen.
Im Make-up Shadow,
Im Make-up Shadow,
Make-up.
Tief in deinem nur träumenden Blick,
Eine Welt, die geheimnisvolle Farbtöne verbirgt.
Spekulationen und Rätsel des Sich-Liebens, Sich-Anblickens,
Der ewige Rhythmus, in dem sie sich lautlos mischen.
Die Dämmerung, in verschiedenen einsamen Sommerschatten,
Nur fasziniert, wie immer.
Regen beim Date,
Das ist ein Märchen, Hard Rain.
Auf den Freund warten, ihm begegnen,
Etwas ist auch heute real und surreal
In dem blauen Lidschatten.
Jenes irgendwie unfairen Eliza Blue,
Der Glanz.
Von Mikropartikeln wie der Zauber deiner Augen,
In dem zarten Lidschatten.
Des Saphir-Rubins zweier Leoparden,
Jener Kuss, im Geheimen.
Im Make-up Shadow,
Im Make-up Shadow,
Im Make-up Shadow...