Make-up Shadow - 井上陽水 translation in French

Make-up Shadow

初めての口紅の唇の色に
恥じらいを気づかせる大人びた世界
あけすけにのぞき込む星達と月に
物憂げなまなざしの誘惑のリズム
あこがれは
鮮やかなランブリングサマーシャドウに
夢みているだけ 笑って
映画の夢
それはパラダイス ハリウッド
誰かにバッタリ 恋がめばえたり
なにかが今日はリアルでシュールな
青いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up
夢見ているだけのまなざしの奥に
あやしげな色あいを忍ばせる世界
愛し合い見つめ合う思惑と謎が
音もなく混ざり合う永遠のリズム
黄昏は 様々なロンリーサマーシャドウに
見とれているだけ 決まって
デートの雨
それはメルヘン Hard Rain
彼氏を待ったり 彼に出会ったり
なにかが今日もリアルでシュールな
青いシャドウに
どこか卑怯なイライザブルーのあの
輝き
瞳の魅力のようなミクロ微粒子の
淡いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に...

Ombre à paupières

La couleur de ton rouge à lèvres, la première fois,
Un monde d'adultes, qui révèle ma timidité,
Les étoiles et la lune qui scrutent sans gêne,
Le rythme de la tentation dans ton regard mélancolique.
J'aspire à
Une ombre de soleil éclatante d'été, comme un rêve,
Je ris, juste un rêve,
Un rêve de cinéma,
C'est le paradis, Hollywood,
Un coup de foudre, une rencontre inattendue,
Aujourd'hui, le réel et le surréel se mélangent,
Dans ton ombre bleue,
Deux panthères, un saphir, un rubis,
Ce baiser, un secret,
Dans l'ombre à paupières,
Dans l'ombre à paupières,
L'ombre à paupières,
Au fond de ton regard, qui ne rêve que de toi,
Un monde qui dissimule des couleurs étranges,
Les intentions et les mystères que l'on partage,
Se mêlent en silence, un rythme éternel.
Le crépuscule, des ombres d'été solitaires et diverses,
Je ne fais que regarder, toujours,
La pluie du rendez-vous,
C'est un conte de fées, une pluie battante,
J'attends mon amoureux, ou je le rencontre,
Aujourd'hui, le réel et le surréel se mélangent,
Dans ton ombre bleue,
Ce bleu Élysée, un peu lâche, cette
Éclat,
Comme le charme de ton regard, de minuscules particules,
Dans ton ombre légère,
Deux panthères, un saphir, un rubis,
Ce baiser, un secret,
Dans l'ombre à paupières,
Dans l'ombre à paupières,
Dans l'ombre à paupières...