Lyrics and translation 井上陽水 - Mellow touch (Remastered 2018)

Mellow touch (Remastered 2018)

雨の夜中に恋が
芽ばえた事にしようじゃない
転がる度に少女の
動いた口は Mellow touch
感じたそれが Mellow touch
ずいぶん長い話じゃない
とにかく先を続けなさい
ポニーテールの少女に
何の話題でつなげよう
転ばぬ筈の紳士が
探したものが Mellow touch
広げたものが Mellow touch
なんともつらい話じゃない
いいから先をつづけなさい
だからもういつでも Mellow でいてよ
みんなもういつでも Hello でいてね
何の誘いの電話?
ラジオかけてもシンフォニー
ゆれるクリームソーダに
溶けてながれた Mellow touch
あふれて落ちた Mellow touch
あきれた長い話じゃない
まだまだ続く話でしょう
だからもういつでも Mellow でいてよ
みんなもういつでも Hello でいてね
会えばうれしい今夜も
踊りあかした少女と
それにあわせた紳士が
感じたそれが Mellow touch
一緒にそれが Mellow touch
共に感じた Mellow touch

Mellow touch (Remastered 2018)

Sous la pluie de la nuit, notre amour
A fleuri, c'est ce que nous devons admettre
À chaque tour, la jeune fille
A murmuré "Mellow touch"
C'est ce que j'ai ressenti, "Mellow touch"
Ce n'est pas une si longue histoire, n'est-ce pas ?
Continuons simplement notre chemin
Avec cette fille aux cheveux attachés
De quoi pourrions-nous parler ?
Le gentilhomme, qui ne devrait pas trébucher,
A cherché, c'était "Mellow touch"
Il a étendu la main, c'était "Mellow touch"
Ce n'est pas une histoire si triste, n'est-ce pas ?
Alors continuons notre chemin
Alors reste toujours "Mellow" pour moi
Et dis toujours "Hello" à tout le monde
Quel genre d'appel me tentes-tu ?
La radio joue une symphonie
Dans le soda crémeux qui se balance
Fondre et couler, "Mellow touch"
Déborder et tomber, "Mellow touch"
Ce n'est pas une si longue histoire, n'est-ce pas ?
L'histoire va continuer
Alors reste toujours "Mellow" pour moi
Et dis toujours "Hello" à tout le monde
Ce soir, heureux de te revoir,
La jeune fille danse toute la nuit
Le gentilhomme l'accompagne
C'est ce qu'il a ressenti, "Mellow touch"
Ensemble, c'était "Mellow touch"
Ensemble, nous avons ressenti "Mellow touch"