Lyrics and translation 井上陽水 - My House (Remastered 2018)

My House (Remastered 2018)

俺はキャッチコピーだ
俺はキャッシュサービス
どこもここも住み家らしいわ
数の事はめまぐるしいわ
これがヒットメロディー
君はチャンスメーカー
誰もかれも疑わしいわ
次の唄は生み苦しいわ
風はゆれにゆれて
庭は猫の額 My House
俺の悲しみは Ma maman-
雪の白アリはわからんム
恋はマッシュポテトだ
恋は電子キャラメル
街の道に無知な人並
山羊の耳に盛り上げ製果
誰がミックジャガーだ
どこがチャイナタウンだ
海を越えたムラサキ電話
古い事は明治らしいわ
雨が降りに降れば
屋根がしぼむだけの My House
俺の悲しみは Ma maman-
雪の白アリはわからんム
これがロックビジネス
これがフォークセールス
俺の唄も疑わしいわ
ヤイノヤイノうるさい事よ
これがラストチャンスだ
俺は Hit GINZAで
声をかけてみすぼらしいわ
ナイフ パイプ セロハンテープ
熱が上り下り
窓がのびてちぢむ My House

Мой дом (Ремастеринг 2018)

Я — броский заголовок,
Я — услуга выдачи наличных,
Где ни глянь, везде, похоже, дома,
От такого количества голова кругом.
Вот она, хитовая мелодия,
Ты — мой генератор возможностей,
Все вокруг кажутся подозрительными,
Следующую песню родить ох как непросто.
Ветер качает, качает,
Дворик размером с кошачий лоб — мой дом.
Моя печаль — Ma maman-
Снежные термиты — это что-то непонятное.
Любовь — это картофельное пюре,
Любовь — это электронная карамель,
На улицах города толпы невежд,
В козьих ушах — взбитые сливки,
Кто такой этот Мик Джаггер?
Где находится этот Чайнатаун?
Заморский фиолетовый телефон,
Все старое, похоже, из эпохи Мэйдзи.
Дождь льет и льет,
И крыша моего дома съеживается.
Моя печаль — Ma maman-
Снежные термиты — это что-то непонятное.
Вот он, рок-бизнес,
Вот они, продажи фолка,
Мои песни тоже кажутся подозрительными,
Надоедливые придирки, да сколько можно!
Это мой последний шанс,
Я в "Хит Гинза",
Заговариваю с тобой, выгляжу жалко,
Нож, трубка, скотч,
Температура скачет вверх и вниз,
Окна расширяются и сжимаются — мой дом.