Lyrics and translation 井上陽水 - SINGING ROCKET (Remastered 2018)

SINGING ROCKET (Remastered 2018)

神がかりな顔で もしかしたら
旅立ちたいくせに もうすこし まだ
お別れだ Baby, Baby 消えたいほど
ひび割れた銃のように 撃ちたいだろう
SINGING ROCKET MORE
まだ 風見鶏なら 真夜中を見て
荒れ始めた風を 味方につけて
悲しみだ Baby, Baby 死にたいほど
気まぐれなBeeのように 飛びたいだろう
SINGING ROCKET MORE
火花がむき出しで 瞬く間に
火薬も噴き出して NO, NO, NO
叫びがこだまして 悩みの谷
未開の銀河まで NO, NO, NO
丸裸の君は もしかしたら
愛されたいだけの 手軽すぎて
なぐさめだ Baby, Baby 冷たいほど
つながれた豹のように 逃げたいだろう
SINGING ROCKET MORE

SINGING ROCKET (Remastered 2018)

Avec un regard divin, peut-être
Tu as envie de partir, mais attends encore un peu
Au revoir, mon chéri, mon chéri, j'ai envie de disparaître
Comme un fusil fêlé, tu voudrais tirer
SINGING ROCKET PLUS
Si tu es encore une girouette, regarde la nuit
Prends le vent qui commence à se lever comme un allié
C'est de la tristesse, mon chéri, mon chéri, j'ai envie de mourir
Comme une abeille capricieuse, tu voudrais voler
SINGING ROCKET PLUS
Les étincelles sont à nu, en un instant
La poudre explose aussi, NON, NON, NON
Le cri résonne, la vallée des soucis
Jusqu'à la galaxie inexplorée, NON, NON, NON
Tu es complètement nu, peut-être
Tu veux juste être aimé, c'est trop facile
C'est du réconfort, mon chéri, mon chéri, c'est tellement froid
Comme un léopard enchaîné, tu voudrais t'enfuir
SINGING ROCKET PLUS