Lyrics and translation 井上陽水 - Tokyo
銀座へ
Je
vais
à
Ginza
はとバスが走る
Le
bus
touristique
roule
歌舞伎座をぬけ
並木をすりぬけ
En
passant
par
le
Kabuki-za,
puis
les
arbres
新宿へ
À
Shinjuku
地下鉄がすべる
Le
métro
glisse
そびえるビルに月まで隠れて
Les
tours
s'élèvent
si
haut
que
la
lune
se
cache
街は急に
La
ville
soudain
空へ広がってる
S'étend
vers
le
ciel
星屑に手の届く
Les
étoiles
sont
à
portée
de
main
ホテルのスゥィートルーム
La
suite
de
l'hôtel
渋谷へ
À
Shibuya
青山の路で
Sur
la
route
d'Aoyama
恋する人は口づけを交わして
Les
amoureux
s'embrassent
街は急に
La
ville
soudain
海へ広がってる
S'étend
vers
la
mer
お魚と未来都市
Des
poissons
et
une
ville
futuriste
波と遊ぶクルーザー
Un
bateau
de
croisière
jouant
avec
les
vagues
Tokyo,
Tokyo,
赤坂
浅草
Akasa,
Asakusa
まだまだ街は人を惹き付ける
La
ville
attire
toujours
les
gens
街並みは夢とあこがれ
Des
rues
remplies
de
rêves
et
d'aspirations
街角までが歌を奏でる
Chaque
coin
de
rue
chante
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.