Lyrics and translation 井上陽水 - Yellow Night (Remastered 2018)

Yellow Night (Remastered 2018)

俺のあの娘は夏でもミンクを着たがる
足の形はバナナのラインに近づく
あやしい夜をまって
あの娘はひとりでエビを食べている
赤いあの娘の口からダイヤがころがる
いずれジルバのリズムが宇宙へくり出す
楽しいワといって
あの娘はピンクの胸をあらわです
毎日がトキメキで
恋人はこの俺で
Yellow Night
Yellow Night
こんな夜 二人して
愛するなら 愛するなら今
俺のあの娘はメロンにレモンをかけてる
泣けば瞳の奥からルビーが飛び散る
陽気な面もあって
あの娘の話はトマト言葉です
毎日がトキメキで
ステキならステキだね
Yellow Night
Yellow Night
こんな夜 二人して
愛するなら 愛するなら今

Nuit Jaune (Remastered 2018)

Ma chérie, même en été, elle aime porter du vison
La forme de ses pieds se rapproche de la ligne d'une banane
Attendant une nuit suspecte
Ma chérie mange des crevettes toute seule
Des diamants roulent de la bouche rouge de ma chérie
Le rythme du jitterbug finira par se propager dans l'univers
En disant "amusant"
Ma chérie révèle sa poitrine rose
Chaque jour est un frisson
Mon amoureux, c'est moi
Nuit Jaune
Nuit Jaune
Une nuit comme celle-ci, nous deux
Si tu veux m'aimer, si tu veux m'aimer, c'est maintenant
Ma chérie met du citron sur son melon
Quand elle pleure, des rubis éclaboussent de ses yeux
Elle a un côté joyeux
Les paroles de ma chérie sont des mots de tomate
Chaque jour est un frisson
Si c'est magnifique, c'est magnifique
Nuit Jaune
Nuit Jaune
Une nuit comme celle-ci, nous deux
Si tu veux m'aimer, si tu veux m'aimer, c'est maintenant