Lyrics and translation 井上陽水 - white

white

嘘をつく子は日暮れの
別れの時の居場所がわからない
遊びつかれた言葉と
空気のぬけたゴムマリかかえて
ミルクを飲んでも同じでしょうか?
甘いミルクを飲んでも白いだけです。

傷のない子は夜道で
足をふみだすリズムがわからない
暗いあぜ道 おどり場
怪我を恐れてお家へ戻れない
灯りをつけても同じでしょうか?
強い灯りをつけても白いだけです。

夏の日ざしに麦わら
夢のない子が遊びに出かけた
水も陽気な川面に
ゲームのゴールに向かう笹舟
風向きしだいで変わるでしょうか?
どんな風向きだろうと同じ事です。

white

Les enfants qui mentent ne connaissent pas
L'endroit où aller au moment du départ
Des mots usés par le jeu et
Une balle de caoutchouc dégonflée dans les mains
Est-ce la même chose si vous buvez du lait ?
Même si vous buvez du lait sucré, il est simplement blanc.

Les enfants qui n'ont pas de cicatrices ne connaissent pas
Le rythme pour avancer sur le chemin
Un champ sombre, un lieu de danse
Peureux des blessures, ils ne peuvent pas rentrer chez eux
Est-ce la même chose si on allume la lumière ?
Même si vous allumez une lumière forte, elle est simplement blanche.

Un chapeau de paille sous le soleil d'été
Un enfant sans rêve est sorti jouer
L'eau, joyeuse sur la surface de la rivière
Un bateau de bambou se dirigeant vers le but du jeu
Est-ce que cela change selon la direction du vent ?
Quelle que soit la direction du vent, c'est la même chose.