Lyrics and translation 井上陽水 - white

white

嘘をつく子は日暮れの
別れの時の居場所がわからない
遊びつかれた言葉と
空気のぬけたゴムマリかかえて
ミルクを飲んでも同じでしょうか?
甘いミルクを飲んでも白いだけです。

傷のない子は夜道で
足をふみだすリズムがわからない
暗いあぜ道 おどり場
怪我を恐れてお家へ戻れない
灯りをつけても同じでしょうか?
強い灯りをつけても白いだけです。

夏の日ざしに麦わら
夢のない子が遊びに出かけた
水も陽気な川面に
ゲームのゴールに向かう笹舟
風向きしだいで変わるでしょうか?
どんな風向きだろうと同じ事です。

Белый

Дети, говорящие неправду, в сумерках,
Когда приходит время прощаться, не знают, куда идти.
С уставшими от игр словами
И сдутым резиновым мячом в руках
Интересно, станет ли им лучше, если выпить молока?
Даже если выпить сладкого молока, всё останется белым.

Дети, не знавшие боли, в ночи,
Не знают, как шагать в ритм.
Тёмная тропинка между рисовых полей, место для танцев,
Боясь пораниться, они не могут вернуться домой.
Интересно, станет ли им лучше, если зажечь свет?
Даже если зажечь яркий свет, всё останется белым.

Под летним солнцем, в соломенной шляпе,
Ребенок, не знающий снов, вышел поиграть.
По воде, по весёлой глади реки,
Бумажный кораблик плывет к финишу игры.
Интересно, изменится ли это от направления ветра?
Каким бы ни было направление ветра, всё останется прежним.