あなたにお金 ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in German

あなたにお金 ((Remastered 2018))

あなたにお金、 金をあげたら 帰ろう
メロンを抱いて 星を見ながら帰ろう
まだまだバスは はるか遠くで 揺れて
まつ毛の先を 濡らし始めたばかり

目の中に 星屑を 散りばめ
星空に 夏の空 重ねて

空には汽車が 煙たなびき 走り
汽笛の声に 振り返りながら 帰ろう
時計の針は 待ちくたびれて はずれ
静かに闇を 指し間違えて 消えた

果てしなく 想い出を 浮かべて
訳もなく なつかしく 見とれて

よろしく伝えて その言葉 ひとつひとつを
星達の 様々な 入れ替わり 生まれ変わりを

あなたにお金、金をあげたら 帰ろう
望みを抱いて 数限りなく 帰ろう
いつしか夜は 胸の扉を開けて
密かな夜に 歌 歌いながら 帰ろう

いつまでも 夏の空 夢見て
最後まで 惜しみなく与えて

Anata ni Okane ((Remastered 2018))

Ich geb dir Geld, Geld, und dann geh ich
Halte die Melone und geh, während ich die Sterne seh
Noch immer wackelt der Bus in weiter Ferne
Gerade eben erst begannen die Wimpern zu feuchten

Verstreue Sternenstaub dort in deinen Augen
Über den Himmel mal ich den Sommerhimmel

Ein Zug rast, Rauch hinterlassend, über den Himmel
Ich dreh mich nach dem Heulton um und geh
Der Uhrzeiger fiel ab, müde vom Warten
Zeigte falsch in die Dunkelheit und erlosch

Unendlich tauchen Erinnerungen auf
Für keinen Grund, vertraut und fesseln mich

Viele Grüße sag ihnen, jedes dieser Worte
Wie es die Sterne tun bei ihrem Wandel und Werden

Ich geb dir Geld, Geld, und dann geh ich
Trag meine Hoffnungen und geh, unzählige davon
Irgendwann öffnet die Nacht die Tür zur Brust
In heimlicher Nacht geh ich und sing mein Lied

Träum vom Himmel des Sommers für immer
Gib bis zum Ende ohne jede Einschränkung