Lyrics and translation 井上陽水 - つめたい部屋の世界地図 ((Remastered 2018))

つめたい部屋の世界地図 ((Remastered 2018))

はるかなはるかな 見知らぬ国へ
ひとりでゆく時は 船の旅がいい
波間にゆられて きらめく海へ
誰かに似てるのは 空の迷い雲
潮風に吹かれ 何も考がえず遠くを見るだけ ah
やさしさがこわれた 海の色はたとえようもなくて悲しい
汽笛をならして すれちがう船
こんにちはの後は すぐにさようなら
見わたすかぎりの 水平線の
かなたにあるだろう 僕の行く国が
とびかうカモメは 陸が近いのをおしえてくれる ah
はるかなはるかな見知らぬ国へ
ひとりでゆく時は船の旅がいい

La carte du monde d'une pièce froide ((Remasterisé 2018))

Vers un pays lointain, inconnu
Quand je pars seul, c’est en bateau que je préfère voyager
Bercé par les vagues, vers une mer scintillante
Ressembler à quelqu’un, c’est comme un nuage errant dans le ciel
Sous le vent de la mer, je ne pense à rien et je ne fais que regarder au loin, ah
La tendresse est brisée, la couleur de la mer est si triste qu’elle ne peut être décrite
Le bateau qui passe en sifflant
Après le “bonjour”, vient tout de suite le “au revoir”
À perte de vue, sur l’horizon
Le pays où je vais, il sera là-bas, je le sais
Les mouettes qui volent me disent que la terre est proche, ah
Vers un pays lointain, inconnu
Quand je pars seul, c’est en bateau que je préfère voyager