Lyrics and translation 井上陽水 - つめたい部屋の世界地図 ((Remastered 2018))

つめたい部屋の世界地図 ((Remastered 2018))

はるかなはるかな 見知らぬ国へ
ひとりでゆく時は 船の旅がいい
波間にゆられて きらめく海へ
誰かに似てるのは 空の迷い雲
潮風に吹かれ 何も考がえず遠くを見るだけ ah
やさしさがこわれた 海の色はたとえようもなくて悲しい
汽笛をならして すれちがう船
こんにちはの後は すぐにさようなら
見わたすかぎりの 水平線の
かなたにあるだろう 僕の行く国が
とびかうカモメは 陸が近いのをおしえてくれる ah
はるかなはるかな見知らぬ国へ
ひとりでゆく時は船の旅がいい

Холодная комната, карта мира ((Remastered 2018))

В далекую, далекую, незнакомую страну,
Когда отправляюсь один, предпочитаю морское путешествие.
Покачиваясь на волнах, к сверкающему морю,
Кто-то, похожий на меня, — это блуждающее облако в небе.
Обдуваемый морским бризом, ни о чем не думаю, просто смотрю вдаль, ах.
Нежность разбита, цвет моря непередаваем и печален.
Гудя в гудок, проплывают мимо корабли.
После "здравствуйте" сразу следует "до свидания".
До самого горизонта,
Где-то там, должно быть, находится страна, куда я направляюсь.
Парящие чайки говорят мне, что земля близко, ах.
В далекую, далекую, незнакомую страну,
Когда отправляюсь один, предпочитаю морское путешествие.