Lyrics and translation 井上陽水 - とまどうペリカン ((Remastered 2018))

とまどうペリカン ((Remastered 2018))

夜のどこかに隠された
あなたの瞳がささやく
どうか今夜のゆく先を
教えておくれとささやく
私も今さみしい時だから
教えるのはずぐ出来る

夜を二人でゆくのなら
あなたが邪魔者を消して
あとを私がついてゆく
あなたの足あとを消して
風の音に届かぬ夢をのせ
夜の中へまぎれ込む

あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン

あなたひとりで走るなら
私が遠くはぐれたら
立ち止まらずに振り向いて
危険は前にもあるから
どこからでもあなたは見えるから
爪を休め眠る時も

あなたライオン たて髪ゆらし
ほえるライオン おなかをすかせ
あなたライオン 闇におびえて
私はとまどうペリカン

あなたライオン 金色の服
その日暮らし 風に追われて
あなたライオン 私はあなたを
愛してとまどうペリカン

Растерянный пеликан ((Remastered 2018))

Где-то в ночи сокрыты
Твои глаза мне шепчут,
Прошу, скажи мне, куда
Сегодня ночью ты держишь путь.
Мне тоже сейчас одиноко,
Поэтому я могу тебе подсказать.

Если мы вместе пойдём в ночь,
Ты устранишь помехи на пути,
А я пойду за тобой,
Стирая твои следы.
С мечтой, недосягаемой для ветра,
Мы растворимся в ночи.

Ты — лев, вздымающий гриву,
Рычащий лев, терзаемый голодом,
Ты — лев, боящийся тьмы,
А я — растерянный пеликан.

Если ты побежишь один,
И я отстану,
Не останавливайся, оглянись,
Ведь опасность подстерегает и впереди.
Я увижу тебя отовсюду,
Даже когда ты, спрятав когти, уснёшь.

Ты — лев, вздымающий гриву,
Рычащий лев, терзаемый голодом,
Ты — лев, боящийся тьмы,
А я — растерянный пеликан.

Ты — лев в золотых одеждах,
Живущий одним днём, гонимый ветром,
Ты — лев, а я,
Любя тебя, растерянный пеликан.