Lyrics and translation 井上陽水 - もうじき夏がくる (Remastered 2018)

もうじき夏がくる (Remastered 2018)

もうじき夏が来る
まぶしい夏が来る
アスファルトにかげろうがゆれる
夏には恋をする
一度は恋をする
しゃぼん玉とミルクセーキがとける

もえる夏に、ゆれる夏にひとり
このままじゃ、やりきれないみたい

もうじき夏が来る
想い出つれて来る
浮き袋と貸し切りバスに乗って
夏にはふるさとが
ひび割れふるさとが
おまつりへとカネやタイコで誘う

もえる夏に、遠い夏にひとり
このままじゃ、やりきれないみたい

もうじき夏が来る
汗ばむ夏が来る
ひまわりにはミツバチが眠る
エナメルサンダルが
水辺で切れた時
花火が咲き星空を飾る

もえる夏に、いつも夏にひとり
このままじゃ、やりきれないみたい
もえる夏に、こんな夏にひとり
このままじゃ、やりきれないみたい

L'été arrive bientôt (Remastered 2018)

L'été arrive bientôt
L'été éblouissant arrive
La chaleur se reflète sur l'asphalte
On tombe amoureux en été
On tombe amoureux une fois en été
Les bulles de savon et les milkshakes fondent

Dans l'été brûlant, dans l'été vacillant, je suis seul
Je ne peux pas rester comme ça, je ne peux pas rester comme ça

L'été arrive bientôt
Il ramène des souvenirs
En prenant un bateau pneumatique et un bus affrété
En été, il y a mon village natal
Mon village natal fissuré
Il appelle à la fête avec des cloches et des tambours

Dans l'été brûlant, dans l'été lointain, je suis seul
Je ne peux pas rester comme ça, je ne peux pas rester comme ça

L'été arrive bientôt
L'été moite arrive
Les abeilles dorment sur les tournesols
Mes sandales en émail
Lorsque je les ai cassées au bord de l'eau
Les feux d'artifice s'épanouissent et illuminent le ciel étoilé

Dans l'été brûlant, toujours en été, je suis seul
Je ne peux pas rester comme ça, je ne peux pas rester comme ça
Dans l'été brûlant, dans cet été, je suis seul
Je ne peux pas rester comme ça, je ne peux pas rester comme ça