Lyrics and translation 井上陽水 - アジアの純真

アジアの純真

北京 ベルリン ダブリン リベリア
束になって輪になって
イラン アフガン 聴かせてバラライカ

美人 アリラン ガムラン ラザニア
マウスだってキーになって
気分 イレブン アクセス試そうか

聞けドアー
今はもう
流れでたらアジア

白のパンダをどれでも全部並べて
ピュアなハートが夜空で弾け飛びそうに
輝いている
火花のように

火山 マゼラン シャンハイ マラリア
夜になって熱か出て
多分 ホンコン 瞬く熱帯夜

聞けドアー
涙流れても
溢れ出てもアジア

地図の黄河に星座を全部浮かべて
ピュアなハートが誰かにめぐり会えそうに
流されて行く
未来の方へ

白のパンダをどれでも全部並べて
ピュアなハートが世界を飾り付けそうに
輝いている
愛する限り
瞬いている

今 アクセス ラブ

La pureté de l'Asie

Pékin, Berlin, Dublin, Liberia
Ensemble, en cercle
Iran, Afghanistan, joue-moi de la balalaïka

Belle, Arirang, gamelan, lasagne
Même la souris peut devenir une clé
Humeur, onze, essayons d'accéder

Écoute, ma chérie
Maintenant, c'est
Le flux nous porte vers l'Asie

J'alignerai tous les pandas blancs, sans exception
Mon cœur pur a envie d'exploser dans le ciel nocturne
Il brille
Comme des étincelles

Volcan, Magellan, Shanghai, malaria
La nuit, la fièvre monte
Probablement Hong Kong, nuit tropicale scintillante

Écoute, ma chérie
Même si les larmes coulent
Débordant, c'est l'Asie

J'ai dessiné toutes les constellations sur le fleuve Jaune de la carte
Mon cœur pur a envie de rencontrer quelqu'un
Je me laisse porter
Vers le futur

J'alignerai tous les pandas blancs, sans exception
Mon cœur pur a envie de décorer le monde
Il brille
Tant que je t'aime
Il scintille

Maintenant, accès, amour