Lyrics and translation 井上陽水 - テレビジョン ((Remastered 2018))
ダイナマイト、飛行機から投げても今宵は楽しくなれない
La
dynamite,
même
si
on
la
lance
d'un
avion,
ne
me
rendra
pas
heureux
ce
soir
嘆きのテレビジョン
La
télévision
de
la
tristesse
ニュースキャスター、番組のコスト、大学の花形ひとりふたりでも
Le
présentateur,
le
coût
de
l'émission,
les
stars
de
l'université,
une
par
une
悩みのテレビジョン
La
télévision
de
l'inquiétude
恋のドラマ、永遠のテーマも
天使の歯の浮くセリフで
Le
drame
de
l'amour,
le
thème
éternel
aussi,
avec
des
répliques
qui
donnent
envie
de
vomir
気まずいテレビジョン
La
télévision
gênante
ハイビジョンから生まれた恋は
まだ今んとこ
ない
L'amour
né
de
la
haute
définition,
il
n'y
en
a
pas
encore
視聴率より素敵なものは
女の子、赤坂、銀座のお酒で
Plus
beau
que
les
cotes
d'écoute,
c'est
la
fille,
Akasaka,
le
saké
de
Ginza
いまだにテレビジョン
Toujours
la
télévision
テニスコートの色に比べて
ゴルフプレーヤーの女の子のこだわりは
Comparé
à
la
couleur
du
court
de
tennis,
l'obsession
de
la
fille
golfeuse
火花のテレビジョン
La
télévision
d'étincelles
人気タレント、歌からドラマにモデルのマニュアル通りの微笑み
Les
célébrités,
de
la
chanson
au
drame,
le
mannequin,
le
sourire
automatique
壊れたテレビジョン
La
télévision
cassée
ジャーナリズム、真実のこだわり、時間の流れを断ち切る
Le
journalisme,
l'obsession
de
la
vérité,
couper
le
cours
du
temps
CMテレビジョン
La
télévision
des
publicités
※信じる者へ
真実の目
最新の目
単純な目
※À
celui
qui
croit,
l'œil
de
la
vérité,
l'œil
du
progrès,
l'œil
simple
愛する者へ
何千の目
何億の目
À
celui
qui
aime,
des
milliers
d'yeux,
des
milliards
d'yeux
僕等は一人
君等は光※
Nous
sommes
seuls,
vous
êtes
la
lumière※
マイクロウェーブ、地球から飛ばしてコマーシャリズムは網の目
Les
micro-ondes,
envoyées
de
la
Terre,
le
commercialisme
est
un
filet
時代はテレビジョン
Le
temps,
c'est
la
télévision
隠しきれず電撃の密会、またスキャンダルが暴かれ
Impossible
de
cacher
la
rencontre
clandestine,
un
nouveau
scandale
est
révélé
淫らなテレビジョン
La
télévision
lascive
ニュースワイドなレンズの瞳で、狭いこの国を夢見て
Le
regard
large
des
news,
rêve
de
ce
pays
étroit
未来のテレビジョン
La
télévision
du
futur
ハートブレイク、悲しき玩具、デジタルのすべての画面に
La
rupture,
le
jouet
triste,
tous
les
écrans
numériques
奇跡のテレビジョン
La
télévision
des
miracles
信じる者へ
真実の目
最新の目
単純な目
À
celui
qui
croit,
l'œil
de
la
vérité,
l'œil
du
progrès,
l'œil
simple
愛する者へ
完壁の目
永遠の目
À
celui
qui
aime,
l'œil
parfait,
l'œil
éternel
僕等は裸
君等はめまい
Nous
sommes
nus,
vous
êtes
le
vertige
(※くり返し)
(※répétition)
Rate the translation
1
パンキー・ロカビリー ((Remastered 2018))
2 結局 雨が降る ((Remastered 2018))
3 You Are The Top ((Remastered 2018))
4 都会の雨 ((Remastered 2018))
5 決められたリズム ((Remastered 2018))
6 Final Love Song ((Remastered 2018))
7 イミテーション・コンプレックス ((Remastered 2018))
8 この世の定め ((Remastered 2018))
9 テレビジョン ((Remastered 2018))
10 恋のエクスプレス ((Remastered 2018))
11 森花処女林 ((Remastered 2018))
2 結局 雨が降る ((Remastered 2018))
3 You Are The Top ((Remastered 2018))
4 都会の雨 ((Remastered 2018))
5 決められたリズム ((Remastered 2018))
6 Final Love Song ((Remastered 2018))
7 イミテーション・コンプレックス ((Remastered 2018))
8 この世の定め ((Remastered 2018))
9 テレビジョン ((Remastered 2018))
10 恋のエクスプレス ((Remastered 2018))
11 森花処女林 ((Remastered 2018))
Attention! Feel free to leave feedback.