パンキー・ロカビリー ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in German

パンキー・ロカビリー ((Remastered 2018))

イカレた目が決め手 長い鎖巻いて
叫びの言葉は すべてがカタカナ
喧嘩まで ため息ばかり
多国籍で燃えて 若いくせに醒めて
奴隷の体で くたばりきるまで
踊らせて クラブのバルコニー
熱気球 サキソフォーン
金目の金貨を 死ぬほど身に付け
涙も雨のよう
気まぐれに乾いた瞳で もっと裸のエスティシャン
トカゲの手で触れて オカルトげに抱いて
ガラにもないほど 傷つくこころで
逃げるのは まぬけなハムスター
世界中 ボヘミアン
身体はあんがい ファッション・スレンダー
めまいの果てまで
身を投げてキラメクドレスで 今夜限りのパビリオン
熱い夢に賭けて またたく間に消えて
別れの言葉も ありふれた声で
サヨナラも ため息まじり
きっと見た目の 悲しみばかり
全部 眺めは 思い出ばかり

Punky Rockabilly ((Remastered 2018))

Verrückte Augen sind der Schlüssel, lange Ketten wickelnd
Schreie der Worte, alles in Katakana
Sogar Kämpfe voller Seufzer
Multinational brennend, jung und doch nüchtern
Mit Sklavenkörper bis zum Verschleiß
Lass uns tanzen auf dem Balkon des Clubs
Heißluftballon, Saxophon
Goldmünzen tragend bis zum Tod
Tränen wie Regen fließen
Launisch trockene Augen, nacktere Ästhetin
Mit Echsenhand berühren, okkult umarmen
Ein Herz verletzt untypisch
Fliehen ist dummes Hamsterrad
Weltweit Bohemien
Dein Körper überraschend schlank modisch
Bis zur Schwindelgrenze
Wirf dich hin im funkelnden Kleid, heut nur der Pavillon
Auf heiße Träume wetten, blitzschnell verschwinden
Auch Trennungsphrasen mit klischeehafter Stimme
Lebewohl mit Seufzen vermischt
Sicher nur traurige Fassade
All dies Anschauen ist bloß Erinnerung