Lyrics and translation 井上陽水 - パンキー・ロカビリー ((Remastered 2018))
パンキー・ロカビリー ((Remastered 2018))
Punk Rockabilly ((Remastered 2018))
イカレた目が決め手
長い鎖巻いて
Tes
yeux
fous
sont
convaincants,
tu
portes
une
longue
chaîne
叫びの言葉は
すべてがカタカナ
Tes
cris
sont
tous
en
katakana
喧嘩まで
ため息ばかり
Seuls
des
soupirs
te
précèdent
avant
la
bagarre
多国籍で燃えて
若いくせに醒めて
Tu
brûles
d'une
énergie
multiculturelle,
tu
es
éveillé
malgré
ton
jeune
âge
奴隷の体で
くたばりきるまで
Avec
un
corps
d'esclave,
jusqu'à
ton
dernier
souffle
踊らせて
クラブのバルコニー
Tu
danses
sur
le
balcon
du
club
熱気球
サキソフォーン
Montgolfière,
saxophone
金目の金貨を
死ぬほど身に付け
Tu
portes
tellement
d'or
que
tu
en
meurs
涙も雨のよう
Tes
larmes
pleuvent
気まぐれに乾いた瞳で
もっと裸のエスティシャン
Avec
des
yeux
secs
et
capricieux,
montre-moi
davantage
ton
corps
nu,
Esthéticienne
トカゲの手で触れて
オカルトげに抱いて
Touche-moi
de
tes
mains
de
lézard,
enveloppe-moi
de
ton
aura
occulte
ガラにもないほど
傷つくこころで
Contre
toute
attente,
ton
cœur
est
fragile
逃げるのは
まぬけなハムスター
S'enfuir
est
une
bêtise
de
hamster
世界中
ボヘミアン
Le
monde
entier
est
bohème
身体はあんがい
ファッション・スレンダー
Ton
corps
est
étonnamment
mince,
à
la
mode
めまいの果てまで
Jusqu'à
la
limite
du
vertige
身を投げてキラメクドレスで
今夜限りのパビリオン
Je
me
lance
dans
ta
robe
scintillante,
pour
ce
soir
seulement,
au
Pavillon
熱い夢に賭けて
またたく間に消えて
Je
joue
mon
rêve
brûlant,
qui
s'éteint
en
un
instant
別れの言葉も
ありふれた声で
Tes
mots
d'adieu
sont
d'une
voix
banale
サヨナラも
ため息まじり
Ton
au
revoir
est
aussi
un
soupir
きっと見た目の
悲しみばかり
Ce
sont
sûrement
tes
apparences
qui
te
rendent
si
triste
全部
眺めは
思い出ばかり
Tout
ce
que
je
vois
n'est
que
souvenirs
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 井上 陽水, 平井 夏美, 井上 陽水, 平井 夏美
Attention! Feel free to leave feedback.