Lyrics and translation 井上陽水 - パンキー・ロカビリー

パンキー・ロカビリー

イカレた目が決め手 長い鎖巻いて
叫びの言葉は すべてがカタカナ
喧嘩まで ため息ばかり
多国籍で燃えて 若いくせに醒めて
奴隷の体で くたばりきるまで
踊らせて クラブのバルコニー
熱気球 サキソフォーン
金目の金貨を 死ぬほど身に付け
涙も雨のよう
気まぐれに乾いた瞳で もっと裸のエスティシャン
トカゲの手で触れて オカルトげに抱いて
ガラにもないほど 傷つくこころで
逃げるのは まぬけなハムスター
世界中 ボヘミアン
身体はあんがい ファッション・スレンダー
めまいの果てまで
身を投げてキラメクドレスで 今夜限りのパビリオン
熱い夢に賭けて またたく間に消えて
別れの言葉も ありふれた声で
サヨナラも ため息まじり
きっと見た目の 悲しみばかり
全部 眺めは 思い出ばかり

Punky Rockabilly

Insane eyes are a game-changer, a long chain wrapped around
Outrageous words, everything in Katakana
Even a fight is just a sigh
Burning in a melting pot, young but jaded
A slave's body, wilting away until the bitter end
Lets us dance on the club's balcony
Hot air balloon, saxophone
Adorned with gold coins, so much that they weigh
Tears like rain
On a whim, those parched eyes seek out the most naked of beauticians
Touched by lizard hands, held in an occult embrace
Uncharacteristically, your heart breaks
Running away is for silly hamsters
Bohemians around the world
Surprisingly, your body is fashionably slender
To the brink of dizziness
A sparkling dress, a one-night pavilion where we lose ourselves
Betting on a passionate dream, disappearing in an instant
Parting words, a mundane tone
Even a farewell is mixed with sighs
Surely, just the appearance of sadness
A lingering gaze, a trail of memories