Lyrics and translation 井上陽水 - ビルの最上階 (Remastered 2018)

ビルの最上階 (Remastered 2018)

15階建てのビルの14階はテレビ局のフロア
クイズ番組の答えを横流しするディレクターのまなざし
呼び止められて振り返る司会者と
プロデューサーの長い廊下のお喋り
スタジオの下は13階で弁護士の法律事務所
離婚問題で溢れ出た妻や夫達の憎しみの言葉
焚きつけられて燃え盛る被害者と
卑怯者呼ばわりされて怒る加害者
下に行くにつれて12階は子供達のペットショップフロア
御婦人達も老人もさみしさに耐えかね
アビシニアン、ダルメシアン、スコティッシュフォールド
アメリカンショートヘアーも適正な価格で
最果ての国から送られてくるキャビアとトリュフ、フォアグラ
11階は食品の宝石を扱う貿易会社の事務所
コンピューターと為替レートに揺らぐ
決断の遅いベテランの味覚と舌先
思いがけず10階は客の入らない映画館
週末だけは孤独なカップル達がチラホラ
ポテトチップスがコーラに流されて
溶けながら闇の中へ消えて行く
9階と8階と7階はラブホテルのフロア
数限りなくシーツとコンドームが汚され
扉を開ける時の気分と
閉める時の気分の違いをいえば不条理
人知れず6階はアフリカの聞き覚えのない国の大使館
緑色と赤と黒の国旗からは遠いサバンナが感じられ
大使館で働く4人のうちの1人は
観光ビザのまま出前のランチを頼んでいる
5階、4階は安全を売る警備保障の会社
連日連夜 警報ランプが赤く光り鳴り続け
ヒステリックなコードと諦めかけたムードが
火災警報に絡まり合って燃えている
3階、2階、1階は3種類のコンビニエンスストア
すべて考えぬかれた場所に決まりきった商品が並べられ
便利さの影から防犯カメラが
私達を1人残らず映し撮っている
地下3階は何とギャング達のギャンブリングフロア
悪だくみと友情と札束の取引の場所
郵便配達も税務署もなく
それでも国際交流はいつになく激しく
15階建てのビルの最上階は今もなおミステリー
誰が住んでるのか何をしているのか知る人はいない
楽観的に見ても 悲観的にも
不可解な空白が青空に浮かんだまま

Au sommet du gratte-ciel (Remastered 2018)

Le 14ème étage d'un immeuble de 15 étages abrite les studios de télévision.
Le regard du réalisateur qui transmet les réponses du jeu-questionnaire.
L'animateur se retourne, interpellé, et
le producteur bavarde dans le long couloir.
Sous le studio, au 13ème étage, se trouve un cabinet d'avocats.
Des paroles de haine débordent des problèmes de divorce, celles des femmes et des maris.
La victime, attisée, brûle de rage, et
l'agresseur, traité de lâche, s'indigne.
En descendant, le 12ème étage abrite une animalerie pour enfants.
Des dames et des vieillards, incapables de supporter la solitude,
Abyssin, Dalmatien, Scottish Fold,
American Shorthair, également à un prix raisonnable.
Caviar, truffes et foie gras, envoyés des pays les plus reculés.
Au 11ème étage, les bureaux d'une société de négoce qui traite des joyaux alimentaires.
L'ordinateur et les taux de change fluctuent.
Le goût et la langue des vétérans hésitants.
Incroyablement, au 10ème étage, une salle de cinéma sans clients.
Le week-end, des couples solitaires se présentent par-ci par-là.
Les chips se diluent dans le cola et
fondent en disparaissant dans les ténèbres.
Les 9ème, 8ème et 7ème étages sont des étages d'hôtels de passe.
Les draps et les préservatifs sont souillés à l'infini.
L'état d'esprit à l'ouverture de la porte et
la différence d'état d'esprit à la fermeture, c'est l'absurde.
À l'insu de tous, au 6ème étage, l'ambassade d'un pays africain dont le nom ne nous est pas familier.
Le drapeau vert, rouge et noir évoque la lointaine savane, et
l'un des quatre employés de l'ambassade
commande un déjeuner à emporter avec un visa de tourisme.
Les 5ème et 4ème étages abritent une entreprise de sécurité privée qui vend la sécurité.
Jour et nuit, les lampes de signalisation rouges clignotent et sonnent sans cesse.
Le code hystérique et l'ambiance de désespoir
s'entremêlent à l'alarme incendie et brûlent.
Les 3ème, 2ème et 1er étages abritent trois types de supérettes.
Des produits prédéterminés sont disposés à des endroits soigneusement choisis.
L'ombre de la commodité, des caméras de sécurité
filment chacun de nous sans exception.
Au sous-sol, au 3ème sous-sol, se trouve la salle de jeu des gangs.
Lieu de complots, d'amitiés et de transactions en liasses de billets.
Pas de facteur, pas de fisc,
mais les échanges internationaux sont plus vifs que jamais.
Le dernier étage de l'immeuble de 15 étages reste un mystère.
Personne ne sait qui y vit, ni ce qu'il y fait.
Que l'on soit optimiste ou pessimiste,
un vide incompréhensible flotte dans le ciel bleu.