フィクション ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in French

フィクション ((Remastered 2018))

叶えられぬ恋はただのフィクション
日ごと夜ごと想いつめても
夢に描く熱いKissはフィクション
たとえ強くいだき合えても
夜はずっとララバイ 星に全部Good Night
沈みそうなBedで 君にそっとGood Bye
I love you, I love you 見つめ合いたいけれど
I love you, I love you わかり合いたいけれど
叶えられぬ恋はただのフィクション
日ごと夜ごと想いつめても
忘れられぬ恋はすでにフィクション
朝に夜に想い出しても
胸のヒダに残る傷はフィクション
たとえ深くきざみこんでも
夜はずっとララバイ 星に全部Good Night
沈みそうなBedで 君にそっとGood Bye
I love you, I love you 離れられないけれど
I love you, I love you 別れられないけれど
忘れられぬ恋はすでにフィクション
日ごと夜ごと想いつめても

Fiction ((Remasterisé 2018))

Un amour impossible n'est qu'une fiction
Jour après jour, nuit après nuit, je ne cesse d'y penser
Le baiser brûlant que je rêve dans mes rêves est une fiction
Même si je te serre fort dans mes bras
La nuit, c'est toujours une berceuse, et je dis bonne nuit à toutes les étoiles
Dans ce lit qui semble vouloir couler, je te dis doucement au revoir
Je t'aime, je t'aime, j'aimerais te regarder dans les yeux
Je t'aime, je t'aime, j'aimerais te comprendre
Un amour impossible n'est qu'une fiction
Jour après jour, nuit après nuit, je ne cesse d'y penser
Un amour que je ne peux oublier est déjà une fiction
Au matin, au soir, je me souviens
La blessure qui reste gravée dans mon cœur est une fiction
Même si elle est profondément gravée
La nuit, c'est toujours une berceuse, et je dis bonne nuit à toutes les étoiles
Dans ce lit qui semble vouloir couler, je te dis doucement au revoir
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'en détacher
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas te laisser partir
Un amour que je ne peux oublier est déjà une fiction
Jour après jour, nuit après nuit, je ne cesse d'y penser