Lyrics and translation 井上陽水 - フェミニスト (Remastered 2018)

フェミニスト (Remastered 2018)

私、嫌いな男のタイプはフェミニストです
いつも言葉を探している様な
つまりステキな男のタイプはピアニストです
軽い気持ちを風にのせるから
私の夢はどこまで続く?
輝く空の下側で

風は夜風が運んでくるのヨ エベレストから
乾いた肌がそれを感じます
私の耳を飾っているのは エメラルドです
青い響きを聞いてみませんか?
転がる音を 広がる音を
輝く空の下側で

私、望みは昨日の今日まで特にないです
別に誓いをたてた訳じゃない
私のそばを廻っているのはフェミニストです
いつも心の中をのぞく為
私は元気、あなたはいかが?
輝く空の下側で

Féministe (Remasterisé 2018)

Je déteste les hommes de type féministe.
Ils sont toujours à la recherche des mots justes.
En fait, le type d’homme que j’aime, c’est un pianiste.
Il porte la légèreté sur le vent.
Jusqu’où va mon rêve ?
Sous le ciel brillant.

Le vent du soir me le ramène, depuis l’Everest.
Ma peau sèche le ressent.
Mon oreille est ornée d’une émeraude.
Veux-tu écouter son écho bleu ?
Le bruit qui roule, le bruit qui s’étend.
Sous le ciel brillant.

Je n’ai pas vraiment d’espoir, du moins pas depuis hier.
Je n’ai pas fait de serment.
Ce qui tourne autour de moi, c’est un féministe.
Toujours pour regarder dans mon cœur.
Je vais bien, et toi ?
Sous le ciel brillant.