Lyrics and translation 井上陽水 - フェミニスト (Remastered 2018)

フェミニスト (Remastered 2018)

私、嫌いな男のタイプはフェミニストです
いつも言葉を探している様な
つまりステキな男のタイプはピアニストです
軽い気持ちを風にのせるから
私の夢はどこまで続く?
輝く空の下側で

風は夜風が運んでくるのヨ エベレストから
乾いた肌がそれを感じます
私の耳を飾っているのは エメラルドです
青い響きを聞いてみませんか?
転がる音を 広がる音を
輝く空の下側で

私、望みは昨日の今日まで特にないです
別に誓いをたてた訳じゃない
私のそばを廻っているのはフェミニストです
いつも心の中をのぞく為
私は元気、あなたはいかが?
輝く空の下側で

Феминистка (Remastered 2018)

Знаешь, мне не нравятся мужчины-феминисты,
Вечно ищут нужное слово,
Мне нравятся, например, пианисты,
Их лёгкие чувства летят по ветру,
Куда заведут меня мои мечты?
Под сияющим небом.

Ночной ветер дует с Эвереста,
Моя кожа ощущает его,
Мои уши украшают изумруды,
Хочешь услышать их звон?
Катящийся звук, разливающийся звук,
Под сияющим небом.

У меня нет особых желаний,
Я не давала никаких клятв,
Вокруг меня вьются феминисты,
Всё пытаются заглянуть мне в душу,
У меня всё хорошо, а у тебя?
Под сияющим небом.