Lyrics and translation 井上陽水 - ミス・コンテスト

ミス・コンテスト

水着に着がえて 化粧には力を
会話をみがいて 微笑を整え
全国から来た 美人の群れに
間もなく幕が 上がろうとしている
ファンファーレ ファンファーレが鳴る
レディス&ジェントルマンが見る
ミスコンテスト
大理石の様な 壁紙の前で
ムダもなく並び 美しさを競う
黒いタキシード 蝶ネクタイの
たよりなさそうな 司会者がさけぶ
ファンファーレ ファンファーレが鳴る
シャンデリア シャンデリアがゆれる
ミスコンテスト
厳正な審査
夢のコンテストは誰がNo.1?
順番を決める 封筒が届いた
審査委員長は「ムツカシカッタ」と言う
誰も見ていない 舞台の裏で
何も決めてない 掃除婦が働く
ファンファーレ ファソファーレが鳴る
会場がかたずをのむ
ミスコンテスト
厳正な審査
夢のコンテストは誰がNo.1?

Конкурс красоты

Переодевшись в купальники, старательно накрасившись,
Отточив беседу, отрепетировав улыбку,
В толпе красавиц, приехавших со всей страны,
Вот-вот поднимется занавес.
Звучит фанфара, звучит фанфара,
Дамы и господа смотрят,
Конкурс красоты.
Перед стеной, похожей на мрамор,
Безупречно выстроившись, соревнуются в красоте.
В чёрном смокинге, с бабочкой,
Не внушающий доверия ведущий объявляет.
Звучит фанфара, звучит фанфара,
Колышется люстра, колышется люстра,
Конкурс красоты.
Строгое жюри.
Кто же станет №1 на конкурсе мечты?
Доставлен конверт с результатами.
Председатель жюри говорит: "Было сложно".
За кулисами, где никто не видит,
Уборщица работает, ничего не решая.
Звучит фанфара, звучит фанфара,
Зал затаил дыхание.
Конкурс красоты.
Строгое жюри.
Кто же станет №1 на конкурсе мечты?