ライバル ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in French

ライバル ((Remastered 2018))

彼女は都会のフェミニンで
あまえた顔など見せたりしない
ドレスに靴 腕時計
どこにも傷などひとつもない

So Nice 星のまたたくたび
She's Nice 胸がはりさけそう
So Nice 恋の教えどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく

彼女は時代に的確で
遅れる奴など待ったりしない
選びぬいた恋人にも
約束どうりのKissなどしない

So Nice 星のキラメクたび
She's Nice 胸がたかなりそう
So Nice 恋の決まりどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく

ライバル
彼女は激しいライバル
ライバル
この世で一番、素敵なライバル

彼女は会話の手品師で
きまぐれなんかでしゃべったりしない
食事時に恋をしても
テーブルの下でいちゃつかない

So Nice 星のゆらめくまま
She's Nice 胸がしめつけられそう
So Nice 恋のゆくえどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく
ライバル
彼女はクールなライバル
ライバル
この世で一番、素敵なライバル

（間奏）

So Nice 星のまたたくたび
She's Nice 胸がはりさけそう
So Nice 恋の教えどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく

So Nice 星のゆらめくまま
She's Nice 胸が刻まれそう
So Nice 恋のゆくえどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく
So Nice

Rival ((Remastered 2018))

Tu es une femme citadine, féminine,
Tu ne montres jamais un visage naïf.
Ta robe, tes chaussures, ta montre,
Il n'y a aucune blessure nulle part.

So Nice, chaque fois que les étoiles scintillent,
She's Nice, mon cœur est sur le point d'exploser.
So Nice, comme le disent les leçons d'amour,
She's Nice, je suis fou de toi.

Tu es à la pointe de l'époque,
Tu ne attends pas ceux qui sont en retard.
Même avec l'amant que tu as choisi,
Tu ne lui donnes pas le baiser promis.

So Nice, chaque fois que les étoiles brillent,
She's Nice, mon cœur est sur le point d'exploser.
So Nice, comme le dicte la règle de l'amour,
She's Nice, je suis fou de toi.

Rival,
Tu es une rivale acharnée.
Rival,
La plus belle rivale au monde.

Tu es une magicienne de la conversation,
Tu ne bavardes pas par caprice.
Même si tu tombes amoureuse pendant le repas,
Tu ne t'enlaceras pas sous la table.

So Nice, au rythme des étoiles scintillantes,
She's Nice, mon cœur est sur le point de se serrer.
So Nice, comme le veut le destin de l'amour,
She's Nice, je suis fou de toi.
Rival,
Tu es une rivale cool.
Rival,
La plus belle rivale au monde.

（Interlude）

So Nice, chaque fois que les étoiles scintillent,
She's Nice, mon cœur est sur le point d'exploser.
So Nice, comme le disent les leçons d'amour,
She's Nice, je suis fou de toi.

So Nice, au rythme des étoiles scintillantes,
She's Nice, mon cœur est sur le point de se graver.
So Nice, comme le veut le destin de l'amour,
She's Nice, je suis fou de toi.
So Nice