ライバル ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in Russian

ライバル ((Remastered 2018))

彼女は都会のフェミニンで
あまえた顔など見せたりしない
ドレスに靴 腕時計
どこにも傷などひとつもない

So Nice 星のまたたくたび
She's Nice 胸がはりさけそう
So Nice 恋の教えどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく

彼女は時代に的確で
遅れる奴など待ったりしない
選びぬいた恋人にも
約束どうりのKissなどしない

So Nice 星のキラメクたび
She's Nice 胸がたかなりそう
So Nice 恋の決まりどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく

ライバル
彼女は激しいライバル
ライバル
この世で一番、素敵なライバル

彼女は会話の手品師で
きまぐれなんかでしゃべったりしない
食事時に恋をしても
テーブルの下でいちゃつかない

So Nice 星のゆらめくまま
She's Nice 胸がしめつけられそう
So Nice 恋のゆくえどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく
ライバル
彼女はクールなライバル
ライバル
この世で一番、素敵なライバル

（間奏）

So Nice 星のまたたくたび
She's Nice 胸がはりさけそう
So Nice 恋の教えどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく

So Nice 星のゆらめくまま
She's Nice 胸が刻まれそう
So Nice 恋のゆくえどうり
She's Nice 君に夢中になってゆく
So Nice

Соперница ((Remastered 2018))

Она такая городская, женственная,
И не позволит себе кокетничать.
Платье, туфли, часы –
На них ни царапинки, ни пятнышка.

Так прекрасно, каждый раз, когда мерцают звезды,
Она прекрасна, сердце вот-вот разорвется.
Так прекрасно, словно по учебнику любви,
Она прекрасна, я теряю голову от тебя.

Она всегда идет в ногу со временем,
И не станет ждать отстающих.
Даже с избранным возлюбленным
Не станет целоваться по расписанию.

Так прекрасно, каждый раз, когда звезды сияют,
Она прекрасна, сердце замирает.
Так прекрасно, словно по правилам любви,
Она прекрасна, я теряю голову от тебя.

Соперница,
Она моя грозная соперница.
Соперница,
Самая прекрасная соперница на свете.

Она настоящая волшебница в разговоре,
И никогда не говорит сгоряча.
Даже если влюбится за обедом,
Не станет заигрывать под столом.

Так прекрасно, звезды мерцают,
Она прекрасна, сердце сжимается.
Так прекрасно, словно по велению любви,
Она прекрасна, я теряю голову от тебя.
Соперница,
Она такая холодная соперница,
Соперница,
Самая прекрасная соперница на свете.

(Проигрыш)

Так прекрасно, каждый раз, когда мерцают звезды,
Она прекрасна, сердце вот-вот разорвется.
Так прекрасно, словно по учебнику любви,
Она прекрасна, я теряю голову от тебя.

Так прекрасно, звезды мерцают,
Она прекрасна, сердце замирает.
Так прекрасно, словно по велению любви,
Она прекрасна, я теряю голову от тебя.
Так прекрасно.