Lyrics and translation 井上陽水 - ラブレターの気分で (Remastered 2018)

ラブレターの気分で (Remastered 2018)

魔がさすのは 月夜の掟
トキメクけど 恥ずかしくないから
君の瞳が目に痛い
文字の形を とがらせて
ピカピカ磨いたラブレターの気分で
怖がりなら ナイフで開けて
傷つくほど 愛したりしないから
星の明かりが嘘みたい
眠れそうなら 好きにして
バリバリ乾いたラブレターの気分で
薔薇の 二文字は 花びらを
つむぎながらの 難しさ
君の 気配は JUST BE ALONE
気がかりな 言葉は
Ah- 回る ヘブン メリーゴーラウンド
Ah- 逃げる セブン カンガルー
Ah- 弾く チタン No.4
Ah- 沈む 気分 ロンリーナイト
長いメロディーは セルビアSONG
やるせないのが 素晴らしさ
月の 気配も JUST BE ALONE
振り向いて 必ず
恋人なら 誰かに決めて
いじわるでも 気ままでもいいから
君の行方は恋しだい
悩むようなら 投げ捨てて
行き先なくしたラブレターの気分で
きっと
言葉をなくしたラブレターの気分で

La sensation d'une lettre d'amour (Remasterisé 2018)

Le diable me tente, c'est la règle de la nuit de pleine lune
Mon cœur bat la chamade, mais je n'ai pas honte
Tes yeux me font mal
Je taille la forme des lettres
Avec la sensation d'une lettre d'amour, brillante et polie
Si tu as peur, ouvre-la avec un couteau
Je ne t'aimerai pas au point de te blesser
La lumière des étoiles semble fausse
Si tu as sommeil, fais ce que tu veux
Avec la sensation d'une lettre d'amour, sèche et craquante
Les deux lettres de "Rose" sont comme des pétales
La difficulté de les tisser ensemble
Ta présence est JUSTE POUR ÊTRE SEUL
Les mots qui me préoccupent sont
Ah- Tournant Heaven Merry-Go-Round
Ah- Fuir Seven Kangourou
Ah- Jouer Titanium No.4
Ah- S'enfoncer Sentiment Lonely Night
La longue mélodie est Serbia SONG
Le désespoir est sa beauté
La présence de la lune est JUSTE POUR ÊTRE SEUL
Retourne-toi, et sois sûr de
Choisir quelqu'un comme amant
Même si tu es méchante, même si tu es capricieuse, ça me va
Ton destin dépend de ton amour
Si tu hésites, jette-la
Avec la sensation d'une lettre d'amour perdue
Sûrement
Avec la sensation d'une lettre d'amour qui a perdu ses mots