Lyrics and translation 井上陽水 - ラヴ ショック ナイト
あなたと私の今夜の最後を飾るつもりならサヨナラ
If
you
intend
to
decorate
our
final
last
night
together
with
a
sad
farewell,
my
dear
ステキな別れは小雨の朝より真夏のけだるい真夜中
The
most
beautiful
farewells
take
place
not
in
the
drizzle
of
dawn,
but
in
the
languid
twilight
of
midsummer
今夜もひどいラブ
ショック
ナイト
Tonight
is
another
terrible
Love
Shock
Night
喜びと悲しみはいくらでも言う
We
can
speak
of
joy
and
sorrow
as
much
as
we
like
とにかくひどいラブ
ショック
ナイト
In
any
case,
it's
a
terrible
Love
Shock
Night
頭の奥からつま先まで動きがとれない
From
the
depths
of
my
mind
to
the
tips
of
my
toes,
I'm
paralyzed
このままで進むかい?
眠るかい?
Should
we
continue
as
we
are?
Or
should
we
sleep?
アラビヤの奥まで子供の為にとはばたいて歌うカナリア
As
far
as
the
depths
of
Arabia,
the
Canary
sings
for
the
sake
of
its
young
カメリアのダイヤで笑いかけていたスーザンはすでにマラリヤ
Susan,
who
laughed
with
the
diamonds
of
camellias,
now
has
malaria
毎晩ひどいラブ
ショック
ナイト
Every
night
is
a
terrible
Love
Shock
Night
お互いの楽しみを隠しあうだけ
All
we
do
is
hide
our
enjoyment
from
one
another
とにかくひどいラブ
ショック
ナイト
In
any
case,
it's
a
terrible
Love
Shock
Night
いりくんだ愛にからまれて身動き出来ない
We're
so
entangled
in
love's
complexities
that
we
can't
move
このままで進むかい?
休むかい?
Should
we
continue
as
we
are?
Or
should
we
take
a
break?
あなたを愛してる
I
love
you
あなたに恋をしてる
I'm
in
love
with
you
それから夢見てる
And
I
dream
あなたと同じ夢を
Of
the
same
dream
as
you
モナリザの笑顔も男にとってはシゲキの少ないママゴト
The
Mona
Lisa's
smile
is
but
a
childish
game
that
fails
to
excite
men
月までの旅路も女にとっては実りの少ないタワゴト
And
the
journey
to
the
moon
is
but
an
empty
tale
that
fails
to
satisfy
women
明日もひどいラブ
ショック
ナイト
Tomorrow
will
be
another
terrible
Love
Shock
Night
想い出のすきまからため息がもれ
Sighs
will
leak
from
the
cracks
of
our
memories
これからひどいラブ
ショック
ナイト
From
now
on,
it
will
be
a
terrible
Love
Shock
Night
つまらないものが指先からこぼれ落ちている
Worthless
trinkets
will
fall
from
our
fingertips
このままで進むかい?
戻るかい?
Should
we
continue
as
we
are?
Or
should
we
go
back?
あなたを愛してる
I
love
you
あなたに恋をしている
I'm
in
love
with
you
それから夢見てる
And
I
dream
あなたと同む夢を
Of
the
same
dream
as
you
あなたを愛してる
I
love
you
あなたに恋をしてる
I'm
in
love
with
you
それから夢見てる
And
I
dream
あなたと違う夢を
Of
a
different
dream
than
you
Rate the translation
1
夢
2 風のエレジー
3 チャイニーズフード
4 移動電話 オリジナル カラオケ
5 覚めない夢
6 ラヴ ショック ナイト
7 胸の振り子
8 俺はシャウト!
9 リンゴ
10 花にさえ、鳥にさえ
11 赤い目のクラウン
12 リフレインが叫んでる
13 瞬き
14 シルエット・ロマンス
15 あの素晴しい愛をもう一度
16 长い猫
17 有楽町で逢いましょう
18 世界はミステリー
19 夢で逢いましょう
20 Megami
21 長時間の飛行
22 夜霧よ今夜も有難う
23 アジアの純真
24 黄昏のビギン
25 ミス・コンテスト
26 アウトバーンの狼
27 カミナリと風 オリジナル カラオケ
28 tangerine summers 飾りじゃないのよ涙は
29 map
30 恋はハーモニー
31 i feel for you 揺れる花園
32 couldn't we 招待状のないショー
33 佗び助
34 69 sixty nine
35 白いカ━伐绁
36 窓をあけろ
37 終りがないのは
38 荒ワシの歌
39 星 终わりのテーマ
40 cant dance well
41 dont come to seashore
42 g rock
43 gray fingertip
44 i dont understand
45 its not just decorate tears
46 last msg
47 love rainbow
48 lying diamond
49 夏星屑
50 transit5
51 twin shadow
52 は─椁い
53 カンドレマンドレ bonus track
54 ジャストフィット
55 ビ
56 プルシアンブルーの肖像
57 メイクアップシャドウ
58 the number of my keys
2 風のエレジー
3 チャイニーズフード
4 移動電話 オリジナル カラオケ
5 覚めない夢
6 ラヴ ショック ナイト
7 胸の振り子
8 俺はシャウト!
9 リンゴ
10 花にさえ、鳥にさえ
11 赤い目のクラウン
12 リフレインが叫んでる
13 瞬き
14 シルエット・ロマンス
15 あの素晴しい愛をもう一度
16 长い猫
17 有楽町で逢いましょう
18 世界はミステリー
19 夢で逢いましょう
20 Megami
21 長時間の飛行
22 夜霧よ今夜も有難う
23 アジアの純真
24 黄昏のビギン
25 ミス・コンテスト
26 アウトバーンの狼
27 カミナリと風 オリジナル カラオケ
28 tangerine summers 飾りじゃないのよ涙は
29 map
30 恋はハーモニー
31 i feel for you 揺れる花園
32 couldn't we 招待状のないショー
33 佗び助
34 69 sixty nine
35 白いカ━伐绁
36 窓をあけろ
37 終りがないのは
38 荒ワシの歌
39 星 终わりのテーマ
40 cant dance well
41 dont come to seashore
42 g rock
43 gray fingertip
44 i dont understand
45 its not just decorate tears
46 last msg
47 love rainbow
48 lying diamond
49 夏星屑
50 transit5
51 twin shadow
52 は─椁い
53 カンドレマンドレ bonus track
54 ジャストフィット
55 ビ
56 プルシアンブルーの肖像
57 メイクアップシャドウ
58 the number of my keys
Attention! Feel free to leave feedback.