Lyrics and translation 井上陽水 - リフレインが叫んでる

リフレインが叫んでる

どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた
最後の春に見た夕日は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった

ひき返してみるわ ひとつ前のカーブまで
いつか海に降りた
あの駐車場にあなたがいたようで
どうして どうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
岬の灯冴えはじめる
同じ場所に立つけれど
潮風 肩を抱くだけ

すりきれたカセットを久しぶりにかけてみる
昔気づかなかった
リフレインが悲しげに叫んでる
どうして どうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
人は忘れられぬ景色を
いくどかさまよううちに
後悔しなくなれるの

夕映えをあきらめて
走る時刻

どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた
どうして どうして私達
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに

どうして どうしてできるだけ
やさしくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
どうして どうして僕たちは
出逢ってしまったのだろう
こわれるほど抱きしめた

The Refrain Is Screaming

Why? Why did we,
End up meeting?
I held you so tightly, I thought I'd break,
The last sunset I saw in spring,
Lit up the mackerel sky,
And disappeared over the hood of the car.

I'll turn back, just to the last curve,
To that parking lot where we once went down to the sea,
As if you were still there.
Why? Why did we,
End up parting ways?
We loved each other so much,
The lighthouse on the cape begins to glow,
We stand in the same place,
But the sea breeze only embraces my shoulders.

I play the worn-out cassette for the first time in a while,
I never noticed before,
The refrain is crying out sadly.
Why? Why did we not try,
To be as gentle as possible?
If we were never to meet again,
People can't forget unforgettable scenes,
Wandering through them over and over again,
Eventually, they'll stop regretting it.

We give up on the sunset's glow,
Time to go.

Why? Why did we,
End up meeting?
I held you so tightly, I thought I'd break,
Why? Why did we,
End up parting ways?
We loved each other so much,

Why? Why did we not try,
To be as gentle as possible?
If we were never to meet again,
Why? Why did we,
End up meeting?
I held you so tightly, I thought I'd break.