Lyrics and translation 井上陽水 - ワカンナイ ((Remastered 2018))

ワカンナイ ((Remastered 2018))

雨にも風にも負けないでね
暑さや寒さに勝ちつづけて
一日 すこしのパンとミルクだけで
カヤブキ屋根まで届く
電波を受けながら暮らせるかい?
南に貧しい子供が居る
東に病気の大人が泣く
今すぐそこまで行って夢を与え
未来の事ならなにも
心配するなと言えそうかい?
君の言葉は誰にもワカンナイ
君の静かな願いもワカンナイ
望むかたちが決まればつまんない
君の時代が今ではワカンナイのよ
La la la...
日照りの都会を哀れんでも
流れる涙でうるおしても
誰にもほめられもせず 苦にもされず
まわりの人からいつも
デクノボウと呼ばれても笑えるかい?
君の言葉は誰にもワカンナイ
慎み深い願いもワカンナイ ワカンナイ
明日の答えがわかればつまんない
君の時代のことまでワカンナイ
君の言葉は誰にもワカンナイ
君の静かな願いもワカンナイ
望むかたちが決まればつまんない
君の時代が今ではワカンナイ
La la la...

Je ne comprends pas ((Remastered 2018))

Ne crains ni la pluie ni le vent
Surmonte la chaleur et le froid
Avec un peu de pain et de lait chaque jour
Le toit de chaume atteindra
Les ondes radio que tu peux recevoir?
Il y a des enfants pauvres au sud
Des adultes malades qui pleurent à l'est
Va immédiatement là-bas et donne-leur des rêves
Pour l'avenir, ne t'inquiète pas
Pourrais-tu dire qu'il n'y a rien?
Personne ne comprend tes paroles
Personne ne comprend ton souhait silencieux
Si la forme que tu désires est déterminée, ce n'est pas amusant
Ton époque est maintenant, je ne comprends pas
La la la...
Tu peux pleurer pour la ville assoiffée
Tu peux la rafraîchir avec tes larmes qui coulent
Sans être loué par personne, sans être tourmenté
Les gens autour de toi te regardent toujours
Peux-tu rire d'être appelé un idiot?
Personne ne comprend tes paroles
Personne ne comprend ton souhait humble, je ne comprends pas
Si tu sais la réponse de demain, ce n'est pas amusant
Je ne comprends pas ton époque
Personne ne comprend tes paroles
Personne ne comprend ton souhait silencieux
Si la forme que tu désires est déterminée, ce n'est pas amusant
Ton époque est maintenant, je ne comprends pas
La la la...