Lyrics and translation 井上陽水 - 事件 (Remastered 2018)
事件はみぞれまじりの寒い日に起きた
L'incident
s'est
produit
un
jour
froid
et
glacial
où
la
neige
mêlée
à
la
bruine
tombait
行司から勝ち名のりを受けた力士が
Le
lutteur
qui
avait
reçu
le
nom
du
vainqueur
du
juge
次の土俵に上がる力士に力水をつけて
A
versé
de
l'eau
sur
le
corps
du
lutteur
suivant
qui
allait
monter
sur
le
ring
嵐の様な拍手を両脇にして
Avec
les
applaudissements
tempétueux
de
part
et
d'autre
花道を引き上げようとしていた時に
Alors
qu'il
s'apprêtait
à
quitter
le
ring
たくさんの客の手が
De
nombreuses
mains
de
spectateurs
力士の背中に触わろうとしてた
Voulaient
toucher
le
dos
du
lutteur
その中にカミソリも混じっていたのサ
Parmi
elles,
il
y
avait
un
rasoir,
tu
sais
相撲協会は驚いて信じられないと言った
La
Fédération
de
Sumo
a
été
surprise
et
a
dit
que
c'était
incroyable
ここに来る人達はみんな良い人達のはずだ
Ceux
qui
viennent
ici
sont
tous
de
bonnes
personnes
何百年もこの形式を守り続けてきたのだ
Nous
avons
suivi
ce
format
pendant
des
centaines
d'années
たくさんの客の手が
De
nombreuses
mains
de
spectateurs
力士の背中に触わろうとしてた
Voulaient
toucher
le
dos
du
lutteur
その中にカミソリも混じっていたのサ
Parmi
elles,
il
y
avait
un
rasoir,
tu
sais
みぞれはすでに雪になり
La
neige
mêlée
à
la
bruine
est
devenue
de
la
neige
白い肌の様に積もった
Et
s'est
accumulée
comme
une
peau
blanche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.