Lyrics and translation 井上陽水 - 事件 (Remastered 2018)

事件 (Remastered 2018)

事件はみぞれまじりの寒い日に起きた
行司から勝ち名のりを受けた力士が
次の土俵に上がる力士に力水をつけて

嵐の様な拍手を両脇にして
花道を引き上げようとしていた時に
たくさんの客の手が
力士の背中に触わろうとしてた
その中にカミソリも混じっていたのサ

相撲協会は驚いて信じられないと言った
ここに来る人達はみんな良い人達のはずだ
何百年もこの形式を守り続けてきたのだ

たくさんの客の手が
力士の背中に触わろうとしてた
その中にカミソリも混じっていたのサ

みぞれはすでに雪になり
白い肌の様に積もった

Инцидент (Remastered 2018)

Инцидент произошел в холодный день, когда шел дождь со снегом, милая.
Сумоист, чье имя провозгласил судья,
полил водой следующего борца перед его выходом на ринг.

Под бурные аплодисменты с обеих сторон,
когда он собирался уходить по цветочному мосту,
множество рук из толпы
тянулись к спине борца, чтобы прикоснуться к нему.
И среди них, представляешь, была бритва.

Ассоциация сумо была шокирована и не могла поверить в случившееся.
Они говорили, что все, кто приходит сюда, — хорошие люди.
Что они веками соблюдали эти традиции.

Множество рук из толпы
тянулись к спине борца, чтобы прикоснуться к нему.
И среди них, представляешь, была бритва.

Дождь со снегом уже превратился в снег
и, словно белая кожа, укрыл все вокруг.