Lyrics and translation 井上陽水 - 今夜 (Remastered 2018)

今夜 (Remastered 2018)

とにかく今日は朝から強い日ざしで
このまま俺は光になると思った
ひどい夏を忘れに旅に出ようか 今夜

大事な事はなんにもないと決めよう
君とは何か楽しい事を始めよう
ひとつ金を探しに旅に出ようか 今夜

Into the Moon それとも In the Night
Among the Stars それとも Every Night
それとも このまま?

遠くで誰か泣いてる様な気がする
窓辺の風と同じくらい静かに
君にさわらず どんな Kiss をしようか 今夜

最後になにかステキな事はないかい?
忘れる事が出来ないくらいな事は?
俺が瞳を見せて嘘をつこうか 今夜

Into the Moon それとも In the Night
Among the Stars それとも Every Night
それとも このまま?

とにかく今日は朝から強い日ざしで
夕暮れからたくさんセミが鳴いてた
君に何も言わずに町を出ようか 今夜

Сегодня ночью (Remastered 2018)

Сегодня с самого утра такое яркое солнце,
Что я чуть не превратился в свет.
Может, нам с тобой уехать, забыть это ужасное лето, сегодня ночью?

Давай решим, что ничего важного нет.
Давай начнём с тобой что-нибудь весёлое.
Может, отправимся на поиски золота, сегодня ночью?

На Луну? Или просто ночью?
Среди звёзд? Или каждую ночь?
Или так и останемся здесь?

Мне кажется, где-то кто-то плачет.
Тихо, как ветер у окна.
Какой поцелуй я тебе подарю, не прикасаясь, сегодня ночью?

Есть ли что-нибудь прекрасное напоследок?
Что-нибудь незабываемое?
Может, я посмотрю тебе в глаза и совру, сегодня ночью?

На Луну? Или просто ночью?
Среди звёзд? Или каждую ночь?
Или так и останемся здесь?

Сегодня с самого утра такое яркое солнце,
А с вечера так громко стрекочут цикады.
Может, мне покинуть город, ничего тебе не сказав, сегодня ночью?