Lyrics and translation 井上陽水 - 佗び助

佗び助

海には ホラ何がある そこには ただ人生が
まるまるバカらしくなるような 丸裸の歴史があるのだ
山には ホラ何がある そこには あのプライドが
乾いて壁にはりつく くらいの 軽はずみな心があるのだ

畑には何がある
そこに 宝石が
ネコのトイレの砂の代わりになり すごいのだ

夜には まだ何がある あの孤独ではないだろう
振り返りを始めたら 誓って まだ僕らの心は3月

明日 空に何がある
そこに ひとひらの
僕たちは選ぶだけ そこに決めて 行けばよい

町には まだ何がある 時には大自然をも
色あせて見えさせたり したっけ
驚かせる技術があるのかも
黙って ただ選んで そこまで行けばよい
おまえら ただひたすら 選んで行けばよい

L'homme solitaire

Dans la mer, dis-moi, qu'y a-t-il ? Il n'y a que la vie,
une histoire complètement ridicule, complètement nue.
Dans la montagne, dis-moi, qu'y a-t-il ? Il n'y a que cette fierté,
un cœur léger qui se colle aux murs comme la poussière.

Dans le champ, qu'y a-t-il ?
Il y a des pierres précieuses,
qui servent de litière pour les chats, c'est incroyable.

Dans la nuit, qu'y a-t-il encore ? Ce n'est pas la solitude, n'est-ce pas ?
Si on commence à se retourner, je jure que notre cœur est encore en mars.

Demain, dans le ciel, qu'y a-t-il ?
Il y a une pincée de...
On n'a qu'à choisir, on n'a qu'à décider où aller.

Dans la ville, qu'y a-t-il encore ? Parfois, même la nature,
elle nous fait paraître terne, tu vois ?
Peut-être qu'elle a des techniques pour nous surprendre.
Ne dis rien, choisis simplement, va jusqu'à cet endroit.
Vous, vous n'avez qu'à choisir, vous n'avez qu'à continuer à choisir.