Lyrics and translation 井上陽水 - 俺はシャウト! (feat. 安全地帯)
フィードバックの目もりを変えて
Try
twisted-face
feedback
ディストーションよりひずんでみせて
Make
the
distortion
sound
overdriven
マイクにノルまでフェダーあげて
Give
me
a
mic
until
I
reach
max
ミキサーの指が腰ぬけに見せて
Move
that
mixer
so
it
looks
broken
俺はシャウト
I'll
shout
フェードINとかOUTはないぜ
No
fading
in
or
out,
get
me?
デジタルドラムのビートのままで
Keep
the
digital
drum
beats
こわれたコードがすぐにCOME
Let
those
chords
break
right
in
ディレクターの耳をグシャグシャにして
I'll
make
that
director's
ears
ring
俺はシャウト!
I'll
shout!
シャウト!
シャウト!
シャウト!
Shout!
Shout!
Shout!
俺はシャウトでシャウト
I'll
shout
and
shout
声までシャウト
My
voice
will
scream
ひずんだまま
いつでも
All
the
time,
raw
and
untamed
俺はシャウトでシャウト
I'll
shout
and
shout
あの娘とシャウト
I'll
shout
for
you
こわれたまま
ひどく愛して
Terribly
in
love,
with
that
broken
part
トークバックでしゃべりすぎるな
Don't
talk
back,
stop
with
the
chatter
サイドギターの気が散るだけだ
It'll
mess
with
that
side
guitar
ピアノもシンセもハンマーになって
Piano
and
synths,
become
hammers
あの娘の気持ちをこなごなにして
Crush
her
feelings
to
bits
俺はシャウト!
I'll
shout!
シャウト!
シャウト!
シャウト!
Shout!
Shout!
Shout!
俺はシャウトでシャウト
I'll
shout
and
shout
声までシャウト
My
voice
will
scream
ひずんだまま
いつでも
All
the
time,
untamed
俺はシャウトでシャウト
I'll
shout
and
shout
あの娘とシャウト
I'll
shout
for
you
こわれたまま
どこでも
Anywhere,
with
that
broken
part
俺はシャウトでシャウト
I'll
shout
and
shout
声までシャウト
My
voice
will
scream
ひずんだまま
いつでも
All
the
time,
raw
and
untamed
俺はシャウトでシャウト
I'll
shout
and
shout
あの娘とシャウト
I'll
shout
for
you
こわれたまま
ひどく愛して
Terribly
in
love,
with
that
broken
part
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.