Lyrics and translation 井上陽水 - 娘がねじれる時 (Remastered 2018)

娘がねじれる時 (Remastered 2018)

真夜中の街角にキラリと光る
のら猫の瞳ではまさかあるまい
家出する娘には行くあてもない
おちついて考える事が出来ない

公園のベンチよりホテルの部屋で
恋人の唇が好きと動いた
勇気なら持ちなさい 得になるから
リンゴなら食べなさい 中の中まで

※そのとき夜空がゆがむ
悲しい娘もゆがむ
心と体と愛がねじれる※

娘には父親が5人も居たが
父親の会社には守衛も居ない
情熱と生産は反比例をし
社長には8人も愛人が居た

母親はいつまでも娘を探し
街中の札つきとネンゴロになる
父親はこれまでと闇に目をやり
のら猫の瞳から愛を感じる

(※くり返し)

Quand ma fille se tord (Remasterisé 2018)

Dans le coin de la rue, au milieu de la nuit, une lumière brille
Dans les yeux d'un chat errant, ce ne serait jamais possible
Ma fille qui s'est enfuie n'a nulle part où aller
Elle ne peut pas réfléchir calmement

Plutôt qu'un banc de parc, elle préfère la chambre d'hôtel
Elle a bougé en disant qu'elle aimait les lèvres de son amant
Si tu as du courage, prends-le, ça te sera bénéfique
Si c'est une pomme, mange-la, jusqu'au cœur

※À ce moment-là, le ciel nocturne se déforme
Ma fille triste se déforme aussi
Son cœur, son corps et son amour se tordent※

Ma fille a eu cinq pères, mais
Il n'y a pas de gardien à l'entreprise de son père
La passion et la production sont inversement proportionnelles
Le PDG avait huit maîtresses

Sa mère la recherche toujours, et
Elle devient une femme à la réputation sulfureuse dans la ville
Son père regarde le passé et les ténèbres, et
Il ressent de l'amour dans les yeux du chat errant

(※Répétition)