愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in German

愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

都会は今日も金曜日 ざわめく火花
未開な方へ連れてって 星まで散りばめ
もう時間がどこかへ少しづつ流れてる
もうシャボンが飛んでいる

星空の影はアメジスト せつなく輝き
ダイヤのような誕生日 月まで揃えて
エイリアンが静かに僕の目を見つめてる
ブルー・ヘブンに誘われて

バラのように着飾って
真夏の夜と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY、YOU

ロミオのようなジュリエット 夢を指差し
信じるだけで大丈夫 こぼれるロマンス
もうリボンが 夜空に果てしなく流れてる
もう魔法につつまれて

バラのように着飾って
真夏の恋と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY

摩天楼にまたがって
裸の恋に着飾って
愛されるのがWOMAN、LADY

涙ながら彷徨って
別れの恋に間に合って
愛されるのがWOMAN、LADY、YOU

Geliebt zu werden ist WOMAN ((Remastered 2018))

Die Stadt ist auch heute Freitag, zischende Funken
Nimm mich mit ins Unbekannte, bis zu den Sternen bestreut
Schon fließt die Zeit irgendwohin, Stück für Stück
Schon fliegen die Seifenblasen

Sternenhimmelschatten sind Amethyst, schmerzlich glitzernd
Wie ein Diamant der Geburtstag, bis zum Mond gereiht
Aliens schauen still in meine Augen
Gelockt vom blauen Himmel

Wie eine Rose geschmückt
Mit der Hochsommernacht verschmelzend
Geliebt zu werden ist WOMAN, LADY

An der Straßenecke stolpernd
In der Nachbarsliebe gefangen
Verziehen zu werden ist WOMAN, LADY, YOU

Eine Julia wie Romeo, auf den Traum zeigend
Nur zu glauben ist okay, überfließende Romanze
Schon fließen Bänder endlos am Nachthimmel
Schon von Magie umhüllt

Wie eine Rose geschmückt
Mit der Hochsommerliebe verschmelzend
Geliebt zu werden ist WOMAN, LADY

An der Straßenecke stolpernd
In der Nachbarsliebe gefangen
Verziehen zu werden ist WOMAN, LADY

Auf Wolkenkratzern reitend
Mit nackter Liebe geschmückt
Geliebt zu werden ist WOMAN, LADY

Weinend umherirrend
Abschiedsliebe rechtzeitig erreichend
Geliebt zu werden ist WOMAN, LADY, YOU