Lyrics and translation 井上陽水 - 揺れる花園
窓辺にひとり
Seul
près
de
la
fenêtre
ずっと夜を
J'attendais
la
nuit
待ってたのにあなたを
Et
toi,
いつのまにか咲き乱れた花園に
Un
jardin
en
pleine
floraison
s'est
ouvert
devant
moi
気づくだけ
Je
m'en
suis
rendu
compte
夜風の運ぶ
Le
vent
de
la
nuit
蘭の香り
Apporte
le
parfum
de
l'orchidée
真夜中をさまよう
Je
me
promène
dans
la
nuit
夢のようなあまい恋のおとずれを
En
attendant
l'arrivée
de
l'amour
doux
comme
un
rêve
待ちわびて
J'attends
Oh
you
Oh
toi
いつも僕に笑いかける
you
Tu
me
souris
toujours
toi
だけどなぜか会えない
Mais
pour
une
raison
inconnue
je
ne
te
vois
pas
あなたの開けた
Ta
boîte
d'argent
銀の箱が
Ouverte
ロマンスを奏でる
Jouant
de
la
romance
遠い夜のとぎれそうなメロディーを
Une
mélodie
lointaine
du
soir
qui
semble
se
briser
いつまでも
Pour
toujours
Oh
you
Oh
toi
いまも僕を誘いかける
you
Tu
me
fais
encore
signe
toi
だけどなぜかさみしい
Mais
pour
une
raison
inconnue
je
suis
triste
Oh
you
Oh
toi
いつも僕に笑いかける
you
Tu
me
souris
toujours
toi
だけどなぜか会えない
Mais
pour
une
raison
inconnue
je
ne
te
vois
pas
窓辺に座り
Assis
près
de
la
fenêtre
ずっと夜を
J'attendais
la
nuit
待ってたのにあなたを
Et
toi,
こぼれそうに咲き乱れた花園が
Le
jardin
qui
déborde
de
fleurs
semble
osciller
揺れるだけ
Seulement
cela
いまでも
Même
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.