Lyrics and translation 井上陽水 - 揺れる花園

揺れる花園

窓辺にひとり
ずっと夜を
待ってたのにあなたを
いつのまにか咲き乱れた花園に
気づくだけ
夜風の運ぶ
蘭の香り
真夜中をさまよう
夢のようなあまい恋のおとずれを
待ちわびて
Oh you
いつも僕に笑いかける you
だけどなぜか会えない
あなたの開けた
銀の箱が
ロマンスを奏でる
遠い夜のとぎれそうなメロディーを
いつまでも
Oh you
いまも僕を誘いかける you
だけどなぜかさみしい
Oh you
いつも僕に笑いかける you
だけどなぜか会えない
窓辺に座り
ずっと夜を
待ってたのにあなたを
こぼれそうに咲き乱れた花園が
揺れるだけ
いまでも

Колеблющийся сад

У окна в одиночестве
Долго ждал ночи,
Ждал тебя,
Но лишь заметил, как пышно расцвел сад.
Вот и всё.
Ночной ветер доносит
Аромат орхидей,
Брожу в полночь,
В ожидании сладкой любви, как во сне.
Жду тебя.
О, ты
Всегда улыбаешься мне,
Но почему-то мы не можем встретиться.
Ты открыла
Серебряную шкатулку,
И она заиграла романс.
Обрывающуюся мелодию далёкой ночи
Слышу вновь и вновь.
О, ты
До сих пор манишь меня,
Но почему-то мне грустно.
О, ты
Всегда улыбаешься мне,
Но почему-то мы не можем встретиться.
Сижу у окна,
Долго ждал ночи,
Ждал тебя.
Пышный сад, готовый осыпаться,
Лишь колеблется на ветру.
До сих пор.