新しい恋 ((Remastered 2018)) - 井上陽水 translation in German

新しい恋 ((Remastered 2018))

新しい恋をしたら 新しい靴を履こう
新しい服を買って 新しい歌をきっと歌おう
僕の上着はボロボロだ
君の下着はピカピカだ

新しい恋をしたら 新しい人になろう
新しい夢を抱いて 新しい花をきっと咲かせよう
君のロン毛は長すぎだ
街の景色はバカすぎだ

起きても起きても朝 寝ても覚めても流行歌
やさぐれ気分で今日も 誰を抱きしめようかな
君はどこに 君はどこに

新しい恋をしたら 新しいことをしよう
新しいペンを買って 新しい言葉、君に届けよう
僕の日記はバレバレだ
君は昨日の夢の中

起きても起きても朝 ユメかウツツか警報機
やさぐれ気分で今日も 下り電車を眺めてる

生きても生きても空 たどりつけない君の部屋
パックレた気分で今日も 昨日の上着はおってる
君はどこに 君はどこに
君はどこに 夢の果てに

Neue Liebe ((Remastered 2018))

Wenn ich eine neue Liebe beginne, ziehe ich neue Schuhe an.
Ich kaufe neue Kleider und singe bestimmt ein neues Lied.
Meine Jacke ist völlig abgetragen.
Deine Unterwäsche ist blitzsauber.

Wenn ich eine neue Liebe beginne, werde ich ein neuer Mensch.
Ich hege einen neuen Traum und lasse sicher eine neue Blume blühen.
Deine langen Haare sind zu lang.
Die Stadtlandschaft ist zu bescheuert.

Egal wie oft ich aufwache, immer Morgen; ob schlafend oder wach, immer Schlagermusik.
In mieser Laune überlege ich heute, wen ich wohl umarme.
Wo bist du, wo bist du?

Wenn ich eine neue Liebe beginne, werde ich etwas Neues wagen.
Kaufe einen neuen Stift und schicke dir neue Worte.
Mein Tagebuch ist völlig durchschaubar.
Du bist im Traum von gestern.

Egal wie oft ich aufwache, immer Morgen; Traum oder Dämmerung, dieser Wecker.
In mieser Laune starre ich heute auf abfahrende Züge.

Egal wie ich lebe, nur Leere; dein unerreichbares Zimmer.
Mit gebrochener Stimmung falte ich heute die Jacke von gestern.
Wo bist du, wo bist du?
Wo bist du? Am Ende des Traums.