Lyrics and translation 井上陽水 - 新しい恋 ((Remastered 2018))

新しい恋 ((Remastered 2018))

新しい恋をしたら 新しい靴を履こう
新しい服を買って 新しい歌をきっと歌おう
僕の上着はボロボロだ
君の下着はピカピカだ

新しい恋をしたら 新しい人になろう
新しい夢を抱いて 新しい花をきっと咲かせよう
君のロン毛は長すぎだ
街の景色はバカすぎだ

起きても起きても朝 寝ても覚めても流行歌
やさぐれ気分で今日も 誰を抱きしめようかな
君はどこに 君はどこに

新しい恋をしたら 新しいことをしよう
新しいペンを買って 新しい言葉、君に届けよう
僕の日記はバレバレだ
君は昨日の夢の中

起きても起きても朝 ユメかウツツか警報機
やさぐれ気分で今日も 下り電車を眺めてる

生きても生きても空 たどりつけない君の部屋
パックレた気分で今日も 昨日の上着はおってる
君はどこに 君はどこに
君はどこに 夢の果てに

Un nouvel amour ((Remastered 2018))

Si j'ai un nouvel amour, j'achèterai de nouvelles chaussures
J'achèterai de nouveaux vêtements et chanterai une nouvelle chanson
Mon blouson est tout déchiré
Tes sous-vêtements sont tout neufs

Si j'ai un nouvel amour, je deviendrai une nouvelle personne
J'aurai de nouveaux rêves et ferai fleurir de nouvelles fleurs
Tes cheveux longs sont trop longs
Le paysage urbain est ridicule

Je me réveille et c'est le matin, je dors et je me réveille et c'est une chanson à la mode
Je suis déprimé aujourd'hui, qui vais-je serrer dans mes bras ?
Où es-tu ? Où es-tu ?

Si j'ai un nouvel amour, je ferai de nouvelles choses
J'achèterai un nouveau stylo et t'écrirai de nouveaux mots
Mon journal est évident
Tu es dans mon rêve d'hier

Je me réveille et c'est le matin, est-ce un rêve ou la réalité ? L'alarme sonne
Je suis déprimé aujourd'hui, je regarde le train descendre

Je vis et je vis, mais je n'arrive pas à trouver ta chambre
Je suis déprimé aujourd'hui, je porte le même blouson que hier
Où es-tu ? Où es-tu ?
Où es-tu ? À la fin du rêve