Lyrics and translation 井上陽水 - 映画に行こう
今日はひどいから
Aujourd'hui,
il
pleut
tellement
雨もひどいから
La
pluie
est
si
forte
街のネオンを
Que
nous
allons
traverser
くぐりぬけて
Les
néons
de
la
ville
映画に行くのさ
Et
aller
au
cinéma
SFやミステリーの世界へ
Pour
nous
plonger
dans
un
monde
de
science-fiction
ou
de
mystère
君が遠いから
Tu
es
si
loin
君が居ないから
Tu
n'es
pas
là
好きな女優の
Les
charmes
sucrés
甘いしぐさが
De
mon
actrice
préférée
記憶に残った
Sont
gravés
dans
ma
mémoire
ロマンスが朝まで続いた
Cette
romance
a
duré
jusqu'au
matin
映画に行こう
Allons
au
cinéma
夢を見に行こう
Allons
voir
un
rêve
はねるポップコーンをほおばり
En
mangeant
des
popcorn
qui
sautent
暗闇で君を忘れよう
Et
j'oublierai
que
tu
n'es
pas
là
dans
l'obscurité
画面がゆれてた
L'écran
tremble
誰かがたおれた
Quelqu'un
est
tombé
みんなひとりで
Chacun
est
seul
映画を見てる
En
train
de
regarder
le
film
助けを呼んでも
Même
si
on
crie
à
l'aide
主人公は知らんぷりのまま
Le
protagoniste
continue
d'ignorer
映画に行こう
Allons
au
cinéma
夢を見に行こう
Allons
voir
un
rêve
はねるポップコーンをほおばり
En
mangeant
des
popcorn
qui
sautent
暗闇で君を忘れよう
Et
j'oublierai
que
tu
n'es
pas
là
dans
l'obscurité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.