Lyrics and translation 井上陽水 - 映画に行こう

映画に行こう

今日はひどいから
雨もひどいから
街のネオンを
くぐりぬけて
映画に行くのさ
SFやミステリーの世界へ

君が遠いから
君が居ないから
好きな女優の
甘いしぐさが
記憶に残った
ロマンスが朝まで続いた
映画に行こう
夢を見に行こう
はねるポップコーンをほおばり
暗闇で君を忘れよう

画面がゆれてた
誰かがたおれた
みんなひとりで
映画を見てる
助けを呼んでも
主人公は知らんぷりのまま
映画に行こう
夢を見に行こう
はねるポップコーンをほおばり
暗闇で君を忘れよう

Пойдем в кино

Сегодня ужасный день,
И дождь ужасно льет,
Сквозь неоновые огни города
Пробираясь,
Я иду в кино,
В мир фантастики и загадок.

Ты так далеко,
Тебя нет рядом,
И милые жесты
Любимой актрисы
Врезались в память.
Этот роман длился до утра.
Пойдем в кино,
Пойдем посмотрим сны,
Будем уплетать взрывающийся попкорн
И в темноте забуду я о тебе.

Экран качнулся,
Кто-то упал.
Все здесь по одиночке
Смотрят кино.
Можно звать на помощь,
Но герой, как всегда, не замечает.
Пойдем в кино,
Пойдем посмотрим сны,
Будем уплетать взрывающийся попкорн
И в темноте забуду я о тебе.