Lyrics and translation 井上陽水 - 海はどうだ (Remastered 2018)

海はどうだ (Remastered 2018)

君の恋などさめたらしい
雨も上ったこの町
きのう手紙が届きました
晴れたところへ出かけます
※青いズボン 波がチャプチャプ
君の舟に眠る人 誰?
むぎわら帽子 持って出かけた
海はどうだ※
うさぎみたいに 長い耳を
うまくたたんでかんぱい
それは雨降る寒い晩で
二人 向きあいシンシンと
エスプレッソコーヒー飲んでる
町はいつも春の風だよ
旅の途中 僕が聞くのは
海はどうだ
少ししめりけ気になるけど
雨も上ったこの町
君のたよりをのきにつるし
僕も明日は出かけます
(※くり返し)

Comment va la mer (Remastered 2018)

Ton amour semble s'être éteint
La pluie a cessé dans cette ville
J'ai reçu une lettre hier
Je pars pour un endroit ensoleillé
※ Un pantalon bleu, les vagues claquent
Qui dort dans ton bateau ?
J'ai pris mon chapeau de paille et je suis parti
Comment va la mer ?※
Tes longues oreilles de lapin
Tu les as pliées avec soin pour trinquer
C'était un soir froid et pluvieux
Nous étions face à face, silencieux
Buvant du café expresso
La ville a toujours un vent printanier
En cours de route, je te demande
Comment va la mer ?
Je suis un peu préoccupé par l'humidité
La pluie a cessé dans cette ville
J'ai accroché ton message au clou
Je pars aussi demain
(※ répète)