Lyrics and translation Yosui Inoue - 灰色の指先 - Remastered 2018

灰色の指先 - Remastered 2018

彼の性格はひどい無口
声の出し方を忘れたよう
20才まえまでは誰にも会わずに
いつも壁のそばに居た

彼の職業はプレス加工
アルミニュームを曲げてのばす
指先の色もいつしか変わって
どうに指紋はなくしてた

灰色の指先で毎日をなぞっても
数えても重ねても仕事場は流れ作業

彼が恋したのは街の女
彼を受けいれた ただの女
悲しみも喜びもない時間が
遠いゆるやかな記憶

街の夕暮れにイルミネイション
彼は人ゴミにとけてしまい
この街で205人が今日生まれ
203人の死亡

灰色の指先で明日の日を探しても
夢見ても願っても仕事場は流れ作業

Серые кончики пальцев - Remastered 2018

Его характер — угрюмое молчание,
Словно разучился он говорить.
До двадцати лет ни с кем не встречаясь,
Всё время у стены он проводил.

Его работа — штамповка,
Алюминий гнуть и разгибать.
Цвет кончиков пальцев его изменился,
И отпечатки стёрлись все давно.

Серыми кончиками пальцев он дни считает,
Считает, перебирает, но работа — конвейер.

Он полюбил женщину из города,
Она приняла его, обычная женщина.
Время без печали и радости,
Как далёкое, смутное воспоминание.

В вечерних сумерках города иллюминация,
Он растворяется в толпе людей.
В этом городе сегодня родилось 205 человек,
А 203 умерло.

Серыми кончиками пальцев он завтра ищет,
Мечтает, надеется, но работа — конвейер.