Lyrics and translation 井上陽水 - 甘い言葉ダーリン

甘い言葉ダーリン

あてのない旅人は知らない
眠られるゆりかごは売ってない
遠くまで道のりをのばしても
黄昏に十月は売ってない
甘い言葉ダーリン早く早く
ゆれるままにダーリンあとであとで
ささやいた恋人は知らない
かがやいた言葉だけ売ってない
やわらかな唇を探しても
想い出と指切りは売ってない
甘い言葉ダーリン早く早く
ゆれるままに ダーリンあとであとで
先をゆく若者の望みでも
明日を見る目薬は売ってない
見晴らしの良い丘に座っても
かたむいた星空は売ってない
甘い言葉ダーリン早く早く
ゆれるままにダーリンあとであとで

Mots doux, chéri

Le voyageur sans destination ne le sait pas
Il ne vend pas de berceau pour dormir
Même si tu prolonges le chemin jusqu'à ce qu'il soit loin
Il ne vend pas octobre au crépuscule
Mots doux, chéri, dépêche-toi, dépêche-toi
Laisse-toi bercer, chéri, plus tard, plus tard
L'amoureux qui a murmuré ne le sait pas
Il ne vend pas seulement des mots brillants
Même si tu cherches des lèvres douces
Il ne vend pas de souvenirs et de promesses sur le doigt
Mots doux, chéri, dépêche-toi, dépêche-toi
Laisse-toi bercer, chéri, plus tard, plus tard
Même si c'est le souhait des jeunes qui vont de l'avant
Il ne vend pas de gouttes pour les yeux qui voient demain
Même si tu t'assois sur une colline qui offre une belle vue
Il ne vend pas de ciel étoilé penché
Mots doux, chéri, dépêche-toi, dépêche-toi
Laisse-toi bercer, chéri, plus tard, plus tard