Lyrics and translation 井上陽水 - 記憶

記憶

あなたは漂う灯り
夜空にひそむ星の調べ
私の眠れぬ夜に
ささやきかける恋の天使

初めてのあのSummer time
ずっと二人
潮風に流されたいために

あなたは果てない記憶
私に遠く語りかける

あなたは 彷徨う小舟
波間に遊ぶ風のめまい
私の届かぬ闇に
やさしくうたう夢の天使

どこまでも揺れてゆく
ずっと二人
いつまでも愛されたいために

あなたは遥かな記憶
私に遠く誘いかける

Воспоминание

Ты – мерцающий свет,
Мелодия звёзд, таящихся в небе ночном.
В мои бессонные ночи
Шепчешь ты, ангел любви моей.

В тот самый первый летний день,
Мы были вдвоём,
Желая раствориться в морском бризе.

Ты – бесконечное воспоминание,
Что шепчет мне издалека.

Ты – лодка, блуждающая вдали,
Головокружение от ветра, играющего на волнах.
В мою недосягаемую тьму
Нежно поёшь ты, ангел моих грёз.

Покачиваясь, мы плывём вдаль,
Всегда вдвоём,
Чтобы любить друг друга вечно.

Ты – далекое воспоминание,
Что манит меня издалека.