都会の雨 - 井上陽水 translation in German

都会の雨

都会の雨は やさしく降るね
嘆きのように 胸に染み込むね
ホテルの窓に 帳が下りて
夜景も冷めて やけにせつないね
にじむライトが 涙と流れ
瞳の影を 濡らし続けるね
あなたの皮膚に しずくが落ちて
言葉もなくて 終わりかけてるね
街のネオンが またたきながら
別れの唄を 想い出させるね
長引く恋が 嫌いだなんて
一人の夜も 好きじゃないくせに
雨のリズムが 涙にあわせ
別れの唄は あまくせつなくね

Regen in der Stadt

Der Regen in der Stadt fällt sanft, nicht wahr?
Wie ein Seufzer sickert er in die Brust, nicht wahr?
Am Hotelfenster senkt sich der Vorhang.
Die Nachtansicht kühlt auch ab, es ist furchtbar wehmütig, nicht wahr?
Die verschwimmenden Lichter fließen mit Tränen.
Sie benetzen weiter die Schatten meiner Augen, nicht wahr?
Ein Tropfen fällt auf deine Haut.
Ohne Worte neigt es sich dem Ende zu, nicht wahr?
Während die Neons der Stadt blinken,
erinnern sie mich an ein Abschiedslied, nicht wahr?
Du sagst, du hasst langwierige Liebe...
...obwohl du einsame Nächte doch auch nicht magst.
Der Rhythmus des Regens passt sich den Tränen an.
Das Abschiedslied ist süß und schmerzlich, nicht wahr?